1
00:00:00,291 --> 00:00:02,898
(പക്ഷികളുടെ ചിലവ്)

2
00:00:11,149 --> 00:00:14,973
(ഗബ്രിയേൽ യാരെഡിൻ്റെ "ലെ ബാൽ")

3
00:01:54,234 --> 00:01:55,269
(തോക്ക് വെടി)

4
00:01:55,313 --> 00:01:58,022
- [സോലാൽ] 1936-ലെ വേനൽക്കാലത്ത്,

5
00:01:58,065 --> 00:02:02,226
ലോകത്തിൻ്റെ ശ്രദ്ധ
ബെർലിനിലെ ഒളിമ്പിക് ഗെയിംസ്,

6
00:02:02,270 --> 00:02:07,390
പക്ഷെ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ അവിടെ ആയിരുന്നു
നാസി സല്യൂട്ട് ഉയർത്തിയ കൈകൾ.

7
00:02:08,816 --> 00:02:11,671
അതേസമയം, ജൂതൻ
ജർമ്മനിയിലുടനീളമുള്ള കമ്മ്യൂണിറ്റികൾ

8
00:02:11,715 --> 00:02:15,456
പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, എത്യോപ്യയിൽ,

9
00:02:15,500 --> 00:02:17,541
നാട്ടുകാർ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു

10
00:02:17,585 --> 00:02:19,861
മുസ്സോളിനിയുടെ ഇറ്റാലിയൻ സൈന്യം.

11
00:02:21,193 --> 00:02:23,099
എന്തൊരു പ്രഹസനം.

12
00:02:23,143 --> 00:02:26,352
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ, ഇത് വളരെ മോശമാകും.

13
00:02:26,396 --> 00:02:28,448
താമസിയാതെ, ഈ ആളുകളുടെ ദുഷ്ടത

14
00:02:28,492 --> 00:02:29,850
തടയാൻ പറ്റാത്തതായി മാറും.

15
00:02:31,463 --> 00:02:33,443
എൻ്റെ പേര് സോലാൽ ഡു സോലാൽ,

16
00:02:33,486 --> 00:02:36,049
ഞാൻ ക്യാബിനറ്റിൻ്റെ തലവനാണ്
ലീഗ് ഓഫ് നേഷൻസിന് വേണ്ടി,

17
00:02:36,093 --> 00:02:38,922
മന്ത്രിമാരുടെ കളിപ്പാവ
ജനീവയിലെ അംബാസഡർമാരും.

18
00:02:40,629 --> 00:02:42,269
ഒപ്പം എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

19
00:02:48,825 --> 00:02:52,842
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, ഞാൻ ഒരു പ്രേതമനുഷ്യനാണ്.

20
00:02:54,117 --> 00:02:58,363
(വേട്ടയാടുന്ന ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

21
00:02:58,407 --> 00:03:00,136
എന്നെ നോക്കിയ ഒരു സ്ത്രീ വേട്ടയാടുന്നു

22
00:03:00,180 --> 00:03:04,531
എന്നെ കാണാതെ, കണ്ണാടിയിലൂടെ

23
00:03:06,592 --> 00:03:07,635
ജനീവയിലെ ഒരു പന്തിൽ.

24
00:03:16,543 --> 00:03:17,933
വിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീ.

25
00:03:21,044 --> 00:03:22,168
ആരുടെ ഭർത്താവാണ് എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തത്

26
00:03:22,212 --> 00:03:23,717
ലീഗ് ഓഫ് നേഷൻസിൽ.

27
00:03:25,051 --> 00:03:26,792
(മോട്ടോർ മുഴങ്ങുന്നു)

28
00:03:26,836 --> 00:03:28,243
കഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു ഭർത്താവ്.

29
00:03:30,053 --> 00:03:32,116
- ഞാൻ അത് പ്രവർത്തിച്ചു
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വരുമാനം മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ

30
00:03:32,160 --> 00:03:34,462
ഇന്നത്തെ പണത്തിലേക്ക്, ഞങ്ങളുടെ ഗ്രേഡ് ബി തലത്തിൽ,

31
00:03:34,506 --> 00:03:37,538
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം 10 ൽ ആണ്
മൊസാർട്ട് ചെയ്തതിൻ്റെ ഇരട്ടി.

32
00:03:37,582 --> 00:03:40,238
അതെല്ലാം 113 ദിവസം കൊണ്ട് ഒരു വർഷത്തിൽ ലീവ്.

33
00:03:40,282 --> 00:03:42,699
- നിങ്ങൾ ഒരു വിനോദം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
ഗാർഹിക അലവൻസുകളും?

34
00:03:42,743 --> 00:03:44,493
- നല്ല ദൈവമേ, ഞാൻ ഉൾപ്പെടുത്തിയാൽ
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ അലവൻസുകളും,

35
00:03:44,537 --> 00:03:46,755
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സമ്പാദിക്കും
മൊസാർട്ട്, ബീഥോവൻ, ഷുബെർട്ട്

36
00:03:46,799 --> 00:03:48,336
ഒന്നിച്ചു.

37
00:03:48,380 --> 00:03:51,806
(ഹിഞ്ച് squeaks)

38
00:03:51,850 --> 00:03:54,804
(ചുവടുകൾ ക്ലിക്ക്)

39
00:04:00,293 --> 00:04:02,292
എന്തൊരു മനോഹരമായ ആശ്ചര്യം.

40
00:04:03,539 --> 00:04:06,406
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

41
00:04:09,249 --> 00:04:11,363
ഇറാഖ്, പലസ്തീൻ, സിറിയ.

42
00:04:11,407 --> 00:04:14,127
ബന്ധപ്പെട്ട എന്തും
ഈ പ്രദേശങ്ങളിലെ സ്വദേശികൾ,

43
00:04:14,170 --> 00:04:16,504
അരിയാൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം എനിക്കാണ്.

44
00:04:16,548 --> 00:04:17,851
- അത് തികച്ചും ഒരു സാമ്രാജ്യമാണ്.

45
00:04:18,977 --> 00:04:22,312
ശരി, കുറഞ്ഞത് നാട്ടുകാരെങ്കിലും
നീ അവരെ നോക്കണം

46
00:04:22,356 --> 00:04:23,782
അവരല്ലേ, അഡ്രിയൻ?

47
00:04:23,826 --> 00:04:26,902
- ശരി, ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി നോക്കുന്നില്ല
അവരുടെ ശേഷം ഗവർണർമാർ ചെയ്യുന്നു.

48
00:04:29,352 --> 00:04:34,470
1,700 ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വാതിലുകൾ 1,900 റേഡിയറുകൾ.

49
00:04:34,514 --> 00:04:36,078
എത്ര ലൂസുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക?

50
00:04:37,016 --> 00:04:37,885
- എനിക്കറിയില്ല.

51
00:04:39,057 --> 00:04:42,415
പിന്നെ നാട്ടുകാരോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?

52
00:04:42,459 --> 00:04:43,865
- അതെ, തീർച്ചയായും.

53
00:04:43,908 --> 00:04:45,316
എല്ലാ റിപ്പോർട്ടുകളും എനിക്ക് വരുന്നു.

54
00:04:46,275 --> 00:04:48,765
പിന്നെ എങ്ങനെ ഉറപ്പാണ്
റിപ്പോർട്ടുകൾ കൃത്യമാണോ?

55
00:04:48,809 --> 00:04:50,486
- അവർ ഔദ്യോഗികമാണ്.

56
00:04:50,530 --> 00:04:52,099
- അപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

57
00:04:52,143 --> 00:04:54,031
കമ്മീഷൻ അവരോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

58
00:04:54,075 --> 00:04:54,980
- ഇത് റിപ്പോർട്ടുകൾ വായിക്കുന്നു

59
00:04:55,024 --> 00:04:56,627
തുടർന്ന് നിർബന്ധിത ശക്തിയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

60
00:04:56,671 --> 00:04:58,421
നാഗരികമായ നടപടികളും സ്വീകരിച്ചു.

61
00:04:58,465 --> 00:04:59,964
വെറുതെ നിർത്തുമോ?

62
00:05:00,008 --> 00:05:00,833
- എന്ത് നിർത്ത്?

63
00:05:00,876 --> 00:05:03,650
- നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയാണ്
മറ്റേ രാത്രി പോലെ.

64
00:05:04,648 --> 00:05:06,617
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു ലോഡ് ബ്യൂറോക്രാറ്റുകൾ,

65
00:05:06,660 --> 00:05:08,420
അല്ലെങ്കിൽ ക്ലാർക്ക്സ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.

66
00:05:08,464 --> 00:05:10,125
ഞങ്ങളെ അപമാനിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കണം.

67
00:05:11,269 --> 00:05:12,550
ഞാൻ ഒരു നയതന്ത്രജ്ഞനാണ്.

68
00:05:12,593 --> 00:05:14,353
കാണാൻ ഞങ്ങൾ പരിശീലിച്ചവരാണ്
നാണയത്തിൻ്റെ മറുവശം.

69
00:05:14,397 --> 00:05:16,773
വെറുതെ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു കളയാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല

70
00:05:16,816 --> 00:05:18,733
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

71
00:05:18,777 --> 00:05:19,840
- സുപ്രഭാതം, അഡ്രിയൻ.

72
00:05:19,884 --> 00:05:20,912
മിസ്സിസ് ഡ്യൂമെ.

73
00:05:20,956 --> 00:05:22,335
- സുപ്രഭാതം, സർ.

74
00:05:32,540 --> 00:05:34,613
- നീ കടും ചുവപ്പായിപ്പോയി, അഡ്രിയൻ.

75
00:05:34,657 --> 00:05:37,116
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

76
00:05:37,160 --> 00:05:37,984
- ഇല്ല.

77
00:05:38,028 --> 00:05:40,661
- അവൻ എന്നെ എൻ്റെ ആദ്യ പേര്, അരിയാനെ വിളിച്ചു.

78
00:05:40,705 --> 00:05:42,507
- ക്യാബിനറ്റ് മേധാവി
സെക്രട്ടറി ജനറലിനായി

79
00:05:42,550 --> 00:05:43,909
ലീഗ് ഓഫ് നേഷൻസിൻ്റെ.

80
00:05:45,720 --> 00:05:48,283
യഹൂദൻ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലെങ്കിലും.

81
00:05:48,327 --> 00:05:51,563
സ്ത്രീകൾക്ക് അവനോട് ഭ്രാന്താണ്, അവൻ വെറും ശൈലിയാണ്.

82
00:05:53,436 --> 00:05:54,305
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

83
00:05:55,251 --> 00:05:57,313
പക്ഷേ അവൻ അതിരുകടന്നു പോയി.

84
00:05:57,357 --> 00:05:58,877
അവൻ എത്യോപ്യൻ ചക്രവർത്തിയെ സ്വന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

85
00:05:58,921 --> 00:06:00,545
നിയമസഭയെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ.

86
00:06:00,589 --> 00:06:04,430
ഒരു യഹൂദൻ വെല്ലുവിളിക്കുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക
കറുത്തവർഗ്ഗക്കാർക്കുള്ള ഇറ്റലിക്കാർ.

87
00:06:05,573 --> 00:06:07,849
നമുക്ക് അവനെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കണം.

88
00:06:07,892 --> 00:06:11,685
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

89
00:06:11,729 --> 00:06:16,942
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ഓർക്കസ്ട്ര
സംഗീതം) അതാണ് അവൻ്റെ യജമാനത്തി.

90
00:07:11,783 --> 00:07:13,605
- [സ്ത്രീ] നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ തിരികെ വയ്ക്കുക!

91
00:07:13,649 --> 00:07:15,377
- നിങ്ങൾ എന്തിന് മിണ്ടരുത്, ഇരിക്കൂ!

92
00:07:15,420 --> 00:07:18,148
(കണ്ടക്ടർ വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

93
00:07:18,192 --> 00:07:21,233
(പ്രേക്ഷകരുടെ ആരവങ്ങൾ)

94
00:07:24,268 --> 00:07:26,875
(സോലാൽ കൈയ്യടികൾ)

95
00:07:31,040 --> 00:07:34,255
(പ്രേക്ഷകർ അഭിനന്ദിക്കുന്നു)

96
00:08:08,227 --> 00:08:09,310
- [സോലാൽ] എൻ്റെ ഏകാന്ത നടത്തം

97
00:08:09,353 --> 00:08:11,491
അവൾ താമസിക്കുന്ന വീടിനു ചുറ്റും എന്നെ നയിക്കൂ.

98
00:08:13,305 --> 00:08:15,842
അവളുടെ ഉറക്കം ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
അവൾ അത് അവഗണിക്കുമ്പോൾ.

99
00:08:18,915 --> 00:08:23,152
സന്ദർശിക്കാൻ പോലും ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു
അവൾ ശ്വസിക്കുന്ന മുറി.

100
00:08:30,708 --> 00:08:34,358
(സൗമ്യമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

101
00:09:05,596 --> 00:09:08,655
- പിയാനോ ഉണ്ട്, നിങ്ങളുടെ കുളി തയ്യാറാണ്.

102
00:09:26,874 --> 00:09:29,911
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

103
00:09:29,955 --> 00:09:32,648
(കീ കരഘോഷങ്ങൾ)

104
00:09:38,160 --> 00:09:41,809
(കുറിപ്പുകൾ ശ്രുതിമധുരം)

105
00:10:02,917 --> 00:10:04,548
(ലോക്ക് ക്ലോട്ടറുകൾ)

106
00:10:04,592 --> 00:10:05,895
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

107
00:10:08,295 --> 00:10:10,467
ഞാൻ ഒരു പാവപ്പെട്ട ഇടയൻ മാത്രമാണ്.

108
00:10:14,416 --> 00:10:15,592
എൻ്റെ ആടുകൾ പേടിച്ചുപോയി

109
00:10:15,636 --> 00:10:17,721
നിങ്ങളുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നുള്ള ആ സംഗീതത്താൽ.

110
00:10:20,943 --> 00:10:23,897
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വിമർശിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്
ഞാൻ, നീ മന്ദബുദ്ധിയുള്ള കർഷകൻ.

111
00:10:26,397 --> 00:10:30,204
ഹിമാലയം എൻ്റെ മണ്ഡലമാണ്.

112
00:10:30,247 --> 00:10:31,784
എൻ്റെ ഡൊമെയ്ൻ.

113
00:10:39,733 --> 00:10:41,853
നിങ്ങൾ ആരാണ്? - തിരിഞ്ഞുനോക്കൂ, നോക്കരുത്.

114
00:10:43,716 --> 00:10:44,967
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ചുംബിക്കും.

115
00:10:46,269 --> 00:10:47,723
കണ്ണാടികളിലൂടെ.

116
00:10:50,504 --> 00:10:55,231
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഹിമാലയൻ രാജ്ഞി?

117
00:11:07,538 --> 00:11:09,271
- അവളുടെ ഹൈനസ് അവളുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നിട്ടില്ല

118
00:11:09,315 --> 00:11:10,819
ആ പിയാനോ വന്നതു മുതൽ.

119
00:11:13,246 --> 00:11:16,486
(ചിരിച്ചു) അതൊന്നുമല്ല,
മറ്റൊന്ന്, അവളുടെ കിടപ്പുമുറിക്ക് വേണ്ടി.

120
00:11:16,530 --> 00:11:19,085
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കുന്നു
ദിവസം കൊണ്ട് കൂടുതൽ പ്രത്യേകം.

121
00:11:19,985 --> 00:11:23,108
- [സോലാൽ] നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
മറ്റ് സ്ത്രീകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

122
00:11:23,151 --> 00:11:25,480
നിങ്ങളുടെ പരിശുദ്ധി അവരെയെല്ലാം വീണ്ടെടുക്കും.

123
00:11:26,968 --> 00:11:29,039
ആദ്യത്തെ കണ്ണിറുക്കൽ മുതൽ,

124
00:11:29,082 --> 00:11:32,409
അബ്രഹാമിൻ്റെയും ഇസഹാക്കിൻ്റെയും ദൈവത്താൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

125
00:11:32,452 --> 00:11:33,660
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാത്ത ഒരു ദൈവം, പക്ഷെ ഞാൻ...

126
00:11:33,704 --> 00:11:34,572
- വക്രത!

127
00:11:36,102 --> 00:11:37,507
- [സോലാൽ] തിരിയുക.

128
00:11:37,551 --> 00:11:39,025
ഞാൻ പറഞ്ഞു തിരിഞ്ഞു !

129
00:11:41,945 --> 00:11:44,290
മറ്റെല്ലാവരെയും പോലെ
ഇനത്തിലെ പെൺപക്ഷികൾ.

130
00:11:52,493 --> 00:11:55,765
- അരിയാനെ, ഇതാ ചിലത്
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിനക്ക് ചായ.

131
00:11:55,809 --> 00:11:58,677
ഞാൻ ക്ഷണിച്ച കാര്യം മറക്കരുത്
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് മിസ്റ്റർ സോലാൽ.

132
00:11:59,719 --> 00:12:02,032
- [ബ്രോഡ്കാസ്റ്റർ] ഇതും
രാവിലെ, ലീഗ് ഓഫ് നേഷൻസിൽ,

133
00:12:02,076 --> 00:12:03,481
കാബിനറ്റ് മേധാവി.

134
00:12:03,525 --> 00:12:05,421
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സാമ്രാജ്യത്വ മഹത്വം,
എതോപ്പിയയുടെ ചക്രവർത്തി,

135
00:12:05,465 --> 00:12:07,748
തൻ്റെ പ്രസംഗം നടത്തും
അവൻ്റെ മാതൃഭാഷയിൽ.

136
00:12:07,792 --> 00:12:08,900
അംഹാരിക്. (ഷൂ തഡ്സ്)

137
00:12:08,944 --> 00:12:11,917
ഇറ്റാലിയൻ മാധ്യമപ്രവർത്തകർ പ്രതികരിച്ചു
രാഷ്ട്രീയ കളങ്കമുള്ളവർക്ക്...

138
00:12:11,961 --> 00:12:12,897
- അവൻ എവിടെയാണ്?

139
00:12:12,941 --> 00:12:14,708
- അവൻ തിരിഞ്ഞിട്ടില്ല.

140
00:12:14,752 --> 00:12:15,869
ഞങ്ങൾ അപമാനിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

141
00:12:15,912 --> 00:12:18,496
- എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ഒരു വിദേശിയാണ്
വിദേശികളോടൊപ്പം,

142
00:12:18,540 --> 00:12:20,394
ഒരാൾ എവിടെ നിൽക്കുന്നു എന്ന് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.

143
00:12:20,438 --> 00:12:22,122
- ഈ വൈകുന്നേരം ഒരു ദുരന്തമാണ്.

144
00:12:22,166 --> 00:12:24,215
- നേരെമറിച്ച്, അഡ്രിയൻ.

145
00:12:24,258 --> 00:12:26,637
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

146
00:12:26,681 --> 00:12:27,703
- വളരെ ശരിയാണ്.

147
00:12:27,747 --> 00:12:30,510
വിദേശികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
എവിടെയും, ഒരു രാജ്യത്തും അല്ല.

148
00:12:31,397 --> 00:12:32,596
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

149
00:12:35,307 --> 00:12:36,209
- അരിയാൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

150
00:12:36,253 --> 00:12:39,257
- നമുക്ക് അവൻ്റെ സംസാരം കേൾക്കണം
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

151
00:12:39,300 --> 00:12:41,770
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും കരുതുന്നില്ല.

152
00:12:41,813 --> 00:12:42,676
ദയവായി ഫോൺ ചെയ്യരുത്.

153
00:12:42,720 --> 00:12:43,704
- അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

154
00:12:43,748 --> 00:12:44,572
- എനിക്കറിയില്ല.

155
00:12:44,616 --> 00:12:47,201
- നിങ്ങൾ അവൻ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
പ്രിയേ, റിറ്റ്‌സിൽ താമസിച്ചു.

156
00:12:48,391 --> 00:12:52,040
(സൗമ്യമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

157
00:13:03,896 --> 00:13:06,503
(സോലാൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

158
00:13:21,235 --> 00:13:25,339
- (നിശ്വാസം) ഇത് എപ്പോഴും
സ്നേഹിക്കപ്പെടേണ്ട ആവശ്യം.

159
00:13:26,845 --> 00:13:29,234
- നിങ്ങൾ എന്നെയാണോ അതോ നിങ്ങളെയാണോ പരാമർശിക്കുന്നത്?

160
00:13:29,278 --> 00:13:31,285
- നിങ്ങൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ പോലും.

161
00:13:31,329 --> 00:13:34,283
(സോലാൽ ചിരിക്കുന്നു)

162
00:13:38,829 --> 00:13:40,626
- [Ariane] കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട ഇടപഴകൽ.

163
00:13:40,670 --> 00:13:44,270
- അവൻ അത്താഴം കഴിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എത്യോപ്യയിലെ ആ രാജാവിനൊപ്പം.

164
00:13:44,313 --> 00:13:45,667
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

165
00:13:45,711 --> 00:13:49,097
അതും വേണ്ടിയായിരിക്കാം
റോയൽറ്റി, അവൻ ആഫ്രിക്കൻ ആണെങ്കിലും.

166
00:13:49,141 --> 00:13:52,188
- അവർ എത്യോപ്യയിൽ വളരെ വൈകി ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

167
00:13:52,232 --> 00:13:55,881
(സൗമ്യമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

168
00:13:56,826 --> 00:13:59,850
- ഞങ്ങൾ ക്ഷണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂടുതൽ തവണ ക്യാബിനറ്റ് തലവൻ.

169
00:14:07,858 --> 00:14:12,551
- ക്ഷീണിച്ചു, ഉപയോഗിച്ചു, ഇനി സ്നേഹമില്ല. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

170
00:14:12,595 --> 00:14:17,642
എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് താഴെയുള്ള ബാഗുകൾ, ചർമ്മം അയഞ്ഞു.

171
00:14:19,526 --> 00:14:20,394
സെല്ലുലൈറ്റ്.

172
00:14:24,190 --> 00:14:25,670
ദൈവാനുഗ്രഹം.

173
00:14:27,242 --> 00:14:28,110
എല്ലാം പ്രദർശനത്തിൽ.

174
00:14:31,273 --> 00:14:32,923
അത് ന്യായമല്ല.

175
00:14:40,648 --> 00:14:42,182
ഇല്ല.

176
00:14:42,225 --> 00:14:43,466
എനിക്ക് നിൻ്റെ സഹതാപം വേണ്ട.

177
00:14:45,176 --> 00:14:49,366
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എന്നോടുള്ള വികാരം, ദയവായി പോകൂ.

178
00:14:49,410 --> 00:14:50,278
പോകൂ.

179
00:14:53,591 --> 00:14:56,041
ഞാൻ അവളുടെ സസ്തനഗ്രന്ഥികൾ വാതുവെച്ചു
നല്ല നിലയിലാണ്.

180
00:14:57,939 --> 00:14:59,242
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ്.

181
00:15:01,771 --> 00:15:02,885
- അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

182
00:15:06,291 --> 00:15:07,988
ഈ സമയം വ്യത്യസ്തമാണ്.

183
00:15:10,525 --> 00:15:13,791
- അവൾക്ക് 50 കിലോഗ്രാം ഭാരമുണ്ടാകും.

184
00:15:15,507 --> 00:15:16,659
അതിൽ 35 എണ്ണം വെള്ളമാണ്.

185
00:15:20,020 --> 00:15:23,332
ഞാൻ 35 കിലോ വെള്ളത്തോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

186
00:15:32,880 --> 00:15:34,109
- [മനുഷ്യൻ] എന്തൊരു മണ്ടത്തരമാണ് ഈ സൊലാലിൻ്റെ ആശയം

187
00:15:34,152 --> 00:15:36,165
ഈ വാനര ചക്രവർത്തിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ.

188
00:15:37,135 --> 00:15:38,175
നമുക്ക് വേണ്ടത് കൃത്യമായ ഒരു പദ്ധതിയാണ്

189
00:15:38,219 --> 00:15:43,076
വ്യക്തമായി കണക്കാക്കാവുന്നതോടൊപ്പം
നമ്മുടെ പ്രതിച്ഛായ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ലക്ഷ്യങ്ങൾ.

190
00:15:43,120 --> 00:15:45,765
പ്രവർത്തന പരിപാടി
ഒരു പദ്ധതി എന്നതിലുപരി, ഞാൻ പറയുന്നു.

191
00:15:46,652 --> 00:15:49,230
എന്നാൽ പ്രവർത്തന പരിപാടി
ഒരു പ്രത്യേക പദ്ധതി ആയിരിക്കണം.

192
00:15:49,274 --> 00:15:52,976
ഈ പ്രോഗ്രാം എങ്കിൽ
പ്രവർത്തനം ഇതുപോലെയാണ് കാണുന്നത്,

193
00:15:53,020 --> 00:15:56,537
പിന്നെ വാദം ലക്ഷ്യം
ഒരു പുതിയ വിഭാഗം സജ്ജീകരിക്കും

194
00:15:56,581 --> 00:15:58,187
സെക്രട്ടേറിയറ്റിനുള്ളിൽ.

195
00:15:58,231 --> 00:16:00,750
- [മനുഷ്യൻ] സെക്രട്ടേറിയറ്റ് ചെയ്യും
മൊത്തത്തിലുള്ള നിയന്ത്രണം നിലനിർത്തണോ?

196
00:16:00,794 --> 00:16:03,544
- തീർച്ചയായും. - രസകരമായ ആശയം.

197
00:16:03,588 --> 00:16:05,703
- [മനുഷ്യൻ] ഞങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യും,
ഒരു അടിയന്തിര അഡ്‌ഹോക്ക് ദൗത്യം

198
00:16:05,746 --> 00:16:08,319
കൂടിയാലോചനയ്ക്കായി യൂറോപ്പിലെ എല്ലാ തലസ്ഥാനങ്ങളിലേക്കും.

199
00:16:08,363 --> 00:16:09,621
- [മനുഷ്യൻ] അത് ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയമെങ്കിലും നൽകും,

200
00:16:09,665 --> 00:16:12,282
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് അവരെ കാണിക്കുക.

201
00:16:12,326 --> 00:16:14,514
- [മനുഷ്യൻ] അത് ചെയ്യണം
സാറിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ.

202
00:16:14,557 --> 00:16:17,292
ഈ മന്ത്രിസഭാ തലവൻ അതിരുകടന്നു.

203
00:16:17,336 --> 00:16:22,550
(മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു) (ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷുകൾ)

204
00:16:30,605 --> 00:16:33,472
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

205
00:16:39,280 --> 00:16:40,105
- അജണ്ട.

206
00:16:40,149 --> 00:16:43,470
- ഒരു ഇനം മാത്രം, ഇടുക
സർ ജോൺ ഹെൻസൽ മുന്നോട്ട്.

207
00:16:43,513 --> 00:16:46,013
പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് എന്ത് നടപടികളാണ് സ്വീകരിക്കേണ്ടത്

208
00:16:46,057 --> 00:16:50,361
ലക്ഷ്യങ്ങളും ആദർശങ്ങളും
ലീഗ് ഓഫ് നേഷൻസ്?

209
00:16:50,405 --> 00:16:53,428
- പ്രവർത്തന പരിപാടി
ഒരു പ്രത്യേക പദ്ധതി ആയിരിക്കണം

210
00:16:53,471 --> 00:16:55,565
ഒരു പ്രവർത്തന പദ്ധതി എന്നതിലുപരി.

211
00:16:55,609 --> 00:16:58,360
എന്ന പരിപാടി ആണെങ്കിൽ
പ്രവർത്തനം ഇതുപോലെയാണ് വിഭാവനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്

212
00:16:58,403 --> 00:17:00,466
എന്നിട്ടാണ് നിർദ്ദേശം
അടിയന്തര, അഡ്‌ഹോക്ക് അയയ്‌ക്കുക...

213
00:17:00,510 --> 00:17:03,917
- ഒരു അടിയന്തിര, താൽക്കാലിക ദൗത്യം
പ്രധാന യൂറോപ്യൻ തലസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്

214
00:17:03,961 --> 00:17:07,223
ഒരു പുതിയ വിഭാഗം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ കൂടിയാലോചിക്കാൻ

215
00:17:07,266 --> 00:17:08,656
സെക്രട്ടേറിയറ്റിനുള്ളിൽ.

216
00:17:09,821 --> 00:17:11,983
ലക്ഷ്യങ്ങളും മറ്റും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന്.

217
00:17:13,543 --> 00:17:16,930
നീ വന്നത് അതല്ലേ
നിങ്ങളുടെ സബ്കമ്മിറ്റിയിൽ?

218
00:17:16,974 --> 00:17:18,098
- ഉപസമിതിയോ?

219
00:17:18,142 --> 00:17:20,392
- എനിക്ക് ഉടനടി വേണം
ഉപരോധങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ട്

220
00:17:20,436 --> 00:17:24,094
ഇറ്റലിയിൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കണം. (പേപ്പർ തഡ്‌സ്)

221
00:17:24,137 --> 00:17:27,044
കൂട്ടായ സുരക്ഷയാണ്.

222
00:17:27,088 --> 00:17:30,360
അത് തന്നെയാണ് അസ്തിത്വം
ലീഗ് ഓഫ് നേഷൻസിൻ്റെ.

223
00:17:30,404 --> 00:17:33,832
എന്ന ആത്മവിശ്വാസമാണ്
ഓരോ സംസ്ഥാനവും സ്ഥാപിക്കണം

224
00:17:33,876 --> 00:17:35,193
അന്താരാഷ്ട്ര ഉടമ്പടിയിൽ.

225
00:17:39,330 --> 00:17:40,425
നന്ദി, മാന്യരേ.

226
00:17:42,677 --> 00:17:45,651
മിസ്റ്റർ ഡ്യുമെ വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

227
00:17:45,694 --> 00:17:48,363
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിൽ വാൻ
വ്രീസ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

228
00:17:50,216 --> 00:17:52,831
- ഞാൻ അത് സ്വയം നിർദ്ദേശിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

229
00:17:52,874 --> 00:17:53,699
- നല്ലത്.

230
00:17:53,743 --> 00:17:56,279
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കുന്നു

231
00:17:56,323 --> 00:17:57,911
മറ്റരാത്രിക്ക് പകരം വീട്ടാൻ.

232
00:17:57,955 --> 00:17:59,963
- ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും, സർ.

233
00:18:00,007 --> 00:18:01,310
- ബഹുമതി എൻ്റേതായിരിക്കും.

234
00:18:04,673 --> 00:18:07,454
(പേന പോറലുകൾ)

235
00:18:08,435 --> 00:18:10,598
- [മാരിയറ്റ്] അപ്പോൾ, ഞാൻ ഇവ പാക്ക് ചെയ്യട്ടെ?

236
00:18:10,642 --> 00:18:12,008
- ഇല്ല, എനിക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല.

237
00:18:19,515 --> 00:18:24,120
(വിദേശ ഭാഷയിൽ മാരിയറ്റ് പാടുന്നു)

238
00:18:27,982 --> 00:18:30,441
- അവൻ ഭയങ്കരമായി പരിഷ്കൃതനാണ്.

239
00:18:30,485 --> 00:18:31,955
ബൈബിളിൽ കാണുന്ന തരത്തിലുള്ള മനുഷ്യൻ

240
00:18:31,999 --> 00:18:34,659
വിലാസം കണ്ടെത്താൻ
ജറുസലേമിലെ ഒരു ഹോട്ടലിൻ്റെ.

241
00:18:36,095 --> 00:18:38,960
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനിൽ ആർക്കെങ്കിലും വീഴാൻ എങ്ങനെ കഴിയും?

242
00:18:39,004 --> 00:18:41,562
പാമ്പാട്ടിയെപ്പോലെ ഇളകിയ കണ്ണുകൾ.

243
00:18:42,779 --> 00:18:45,748
പുരുഷന്മാരെ എങ്ങനെ ആകർഷിക്കാം?

244
00:18:45,792 --> 00:18:49,346
രോമം നിറഞ്ഞ കൈകൾ, മുരടിച്ച സ്തനങ്ങൾ.

245
00:18:49,389 --> 00:18:53,840
ഒരു ടൂത്ത് പേസ്റ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു,
സോലാലിൻ്റെ ഒരു ട്യൂബ്, ദയവായി.

246
00:18:53,883 --> 00:18:55,883
- ശരി, അതിന് നന്ദി
നിങ്ങളുടെ ടൂത്ത് പേസ്റ്റിൻ്റെ ട്യൂബ്

247
00:18:55,927 --> 00:18:57,958
എനിക്ക് എ ഗ്രേഡിലേക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു.

248
00:18:58,002 --> 00:18:59,236
ഇപ്പോൾ അവൻ എനിക്ക് ഈ ദൗത്യം തന്നിരിക്കുന്നു.

249
00:18:59,279 --> 00:19:04,470
(നിശ്വാസം) നിങ്ങൾ തികച്ചും,
തികച്ചും തികഞ്ഞ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

250
00:19:05,749 --> 00:19:08,427
ഒരുപക്ഷേ ലിപ്സ്റ്റിക്കിൻ്റെ ഒരു സ്പർശം മാത്രം.

251
00:19:08,471 --> 00:19:10,559
- ഞാൻ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് വെറുക്കുന്നു, വളരെ അശ്ലീലമാണ്.

252
00:19:11,714 --> 00:19:13,276
- [അഡ്രിയൻ] നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാമോ
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു അപവാദം?

253
00:19:13,319 --> 00:19:14,188
- ഇല്ല.

254
00:19:16,585 --> 00:19:18,729
ഈ വസ്ത്രം എൻ്റെ അരക്കെട്ടിൽ വളരെ ഇറുകിയതാണ്.

255
00:19:18,773 --> 00:19:19,963
- ഇത് എനിക്ക് ഇറുകിയതായി തോന്നുന്നില്ല.

256
00:19:20,006 --> 00:19:21,659
- ഇത് വളരെ താഴ്ന്നതാണ്.

257
00:19:21,703 --> 00:19:22,571
- അസംബന്ധം.

258
00:19:23,465 --> 00:19:27,008
- ശരി, ഞാൻ പോകാം
അതും അസഭ്യം നോക്കുക.

259
00:19:27,052 --> 00:19:27,921
- അതിശയിപ്പിക്കുന്ന.

260
00:19:29,012 --> 00:19:31,586
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പകുതി മുലകൾ കാണാം,
അത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ലേ?

261
00:19:31,629 --> 00:19:34,717
- ഞാൻ പകുതി പറയില്ല, പ്രിയേ.

262
00:19:34,761 --> 00:19:36,101
മൂന്നിലൊന്ന് പോലെ.

263
00:19:36,144 --> 00:19:37,613
അവ മൂന്നിലൊന്ന് മാത്രമേ അനാവരണം ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ.

264
00:19:37,656 --> 00:19:39,273
- ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, അത് പകുതിയാണ്.

265
00:19:40,645 --> 00:19:42,127
- പ്രിയേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടുന്നത്?

266
00:19:42,171 --> 00:19:43,243
- സത്യം.

267
00:19:43,287 --> 00:19:45,842
ഞാൻ അഴിച്ചുവിടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ മുലകൾ ഈ മനുഷ്യനോടോ?

268
00:19:46,738 --> 00:19:47,758
- അരിയാനെ.

269
00:19:47,802 --> 00:19:48,717
- ശരി, എങ്കിൽ.

270
00:19:48,761 --> 00:19:50,464
ഞാൻ അവനെ മുകളിലെ പകുതി കാണിക്കും.

271
00:19:55,643 --> 00:19:56,512
- നമുക്ക് പോകണം.

272
00:19:57,927 --> 00:19:59,426
ദയവായി അവനോട് ദയ കാണിക്കുക.

273
00:19:59,470 --> 00:20:02,267
- കൊള്ളാം, പിന്നെ ഇല്ല
ഈ മുഖംമൂടി ആവശ്യമാണ്.

274
00:20:04,563 --> 00:20:07,431
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

275
00:20:12,253 --> 00:20:14,283
- ശുഭ സായാഹ്നം, ചെയ്യും
ദയവായി സോലാലിനെ അറിയിക്കുക

276
00:20:14,326 --> 00:20:16,328
ശ്രീമതിയും മിസ്സിസ് ഡ്യൂമും എത്തിയോ?

277
00:20:16,372 --> 00:20:17,517
- [ഉപചാരിക] തീർച്ചയായും, സർ.

278
00:20:17,561 --> 00:20:19,461
ലിഫ്റ്റുകൾ ആ ദിശയിലാണ്.

279
00:20:19,504 --> 00:20:24,718
- നന്ദി.

280
00:20:28,221 --> 00:20:29,264
- നന്ദി.

281
00:20:30,282 --> 00:20:31,959
- ഞാൻ കുറച്ച് എഴുതുന്നു.

282
00:20:32,002 --> 00:20:34,601
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ ചുമതലകൾ അനുവദിക്കുമ്പോൾ.

283
00:20:34,645 --> 00:20:37,250
എന്നിൽ ഒരു നോവൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

284
00:20:38,650 --> 00:20:39,800
- ഞാൻ നോവൽ.

285
00:20:39,844 --> 00:20:40,969
- അതിൻ്റേതായ ഒരു തരം.

286
00:20:41,012 --> 00:20:43,059
കഥയില്ല, കഥാപാത്രങ്ങൾ മാത്രം.

287
00:20:43,103 --> 00:20:46,301
ഫിക്ഷൻ്റെ എല്ലാ പരമ്പരാഗത രൂപങ്ങളെയും ഞാൻ പുച്ഛിക്കുന്നു.

288
00:20:59,325 --> 00:21:02,219
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഡോൺ ജവാനിനെക്കുറിച്ച് എഴുതാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

289
00:21:02,263 --> 00:21:05,680
അതൊരു കഥാപാത്രമാണ്
വർഷങ്ങളോളം എന്നെ വേട്ടയാടി.

290
00:21:05,724 --> 00:21:08,714
- ഡോൺ ജുവാൻ, രസകരമാണ്.

291
00:21:08,758 --> 00:21:11,782
എന്നോട് പറയൂ, അഡ്രിയൻ, എന്താണ്
അവൻ നിങ്ങളുടെ നോവലിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

292
00:21:11,825 --> 00:21:12,963
- ശരി, അവൻ.

293
00:21:15,744 --> 00:21:17,488
അവൻ വശീകരിക്കുന്നു.

294
00:21:21,687 --> 00:21:24,537
ഉണ്ടെങ്കിൽ തീർച്ചയായും സർ
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഉപദേശം, ഞാൻ.

295
00:21:27,454 --> 00:21:29,383
- നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് സഹജമായ അവഹേളനം നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

296
00:21:31,979 --> 00:21:34,620
- ഉം, അത്.

297
00:21:36,292 --> 00:21:37,503
എല്ലാം ഒരു കാര്യം...

298
00:21:37,547 --> 00:21:39,490
- ഡോൺ ജുവാൻ ഒരു സ്ത്രീയെയും ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല.

299
00:21:40,540 --> 00:21:43,301
അത് പോലും അവനറിയാം
ഏറ്റവും സദ്‌വൃത്തർക്ക് അവനെ ചെറുക്കാൻ കഴിയില്ല.

300
00:21:43,345 --> 00:21:46,147
അവൻ സന്തോഷിച്ചതിന് ശേഷം
അവർ, അവൻ അവിടെ കിടക്കണം,

301
00:21:46,191 --> 00:21:47,774
അവരോടൊപ്പം അവൻ്റെ തോളിൽ തഴുകി,

302
00:21:47,818 --> 00:21:51,955
അവൻ പറയാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
അത് എത്ര ദൈവികമായിരുന്നു.

303
00:21:51,999 --> 00:21:52,868
- ആകർഷകമായ.

304
00:21:53,970 --> 00:21:56,908
- സ്ത്രീകൾ, അഡ്രിയൻ, ആകുന്നു
ഇവിടെ ഞങ്ങളെ നിരന്തരം ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു

305
00:21:56,952 --> 00:22:00,573
നമ്മുടെ മൃഗങ്ങളുടെ അവസ്ഥ, എന്നിട്ടും,

306
00:22:01,745 --> 00:22:05,401
എൻ്റെ ചിന്തകളെ വേട്ടയാടുന്ന ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്.

307
00:22:06,305 --> 00:22:08,248
എന്താണ് ദുരന്തം, ഒരു ഭർത്താവുണ്ടോ?

308
00:22:09,975 --> 00:22:12,648
ഞാൻ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയാൽ അവൻ കഷ്ടപ്പെടും.

309
00:22:14,347 --> 00:22:16,500
പക്ഷേ എനിക്കവളെ കിട്ടും.

310
00:22:17,772 --> 00:22:20,833
എന്നിട്ടും അവൾ എൻ്റെ ചിന്തകളെ വേട്ടയാടുന്നു.

311
00:22:24,307 --> 00:22:28,789
അവളുടെ നീണ്ട, മനോഹരമായ കണ്പീലികൾ.

312
00:22:31,111 --> 00:22:32,839
അവളുടെ ഏകാന്തത, നീ അസ്വാസ്ഥ്യം.

313
00:22:37,705 --> 00:22:39,558
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

314
00:22:39,602 --> 00:22:40,801
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

315
00:22:50,650 --> 00:22:52,526
- ഇത് ഭാര്യയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും
ഇന്ത്യൻ പ്രതിനിധിയുടെ.

316
00:22:52,570 --> 00:22:53,553
അവൾ രസിക്കുന്നു.

317
00:22:58,722 --> 00:22:59,713
- നിങ്ങളുടെ ടാക്സി ഇവിടെയുണ്ട്.

318
00:23:00,641 --> 00:23:02,724
- ഇതിനകം? - Mm-hm.

319
00:23:02,768 --> 00:23:03,636
- കഷ്ടം.

320
00:23:05,792 --> 00:23:07,802
- ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്.

321
00:23:07,846 --> 00:23:09,879
തിരികെ വരാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടണോ?

322
00:23:13,516 --> 00:23:14,460
നല്ല മനുഷ്യൻ.

323
00:23:16,855 --> 00:23:18,703
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വൃത്തിയുള്ള ഗ്ലാസ് കൊണ്ടുവരാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

324
00:23:21,103 --> 00:23:22,232
- അതെ, ഹലോ?

325
00:23:23,283 --> 00:23:26,075
അതെ, ഡ്രൈവർക്ക് കഴിയുമോ
ദയവായി ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മടങ്ങിയെത്തണോ?

326
00:23:27,407 --> 00:23:28,275
ശരിയാണ്.

327
00:23:30,806 --> 00:23:34,516
അതെ, അതെ, രണ്ട് കാറുകൾ, ഞാൻ കാണുന്നു,

328
00:23:34,560 --> 00:23:38,677
ഹോട്ടലിൻ്റെ പ്രവേശന കവാടത്തിന് മുന്നിൽ, നന്നായി.

329
00:23:38,720 --> 00:23:40,337
അതെ, കാറുകൾ പോകും.

330
00:23:42,331 --> 00:23:45,461
അതെ, അവർ രണ്ടുപേരും പോകും
വ്യത്യസ്ത ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്.

331
00:23:45,505 --> 00:23:49,093
- ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

332
00:23:49,137 --> 00:23:51,997
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ പ്രമോട്ട് ചെയ്യും
വിഭാഗം മേധാവിക്ക്.

333
00:23:57,671 --> 00:23:59,778
- ഞാൻ പറയാൻ പോകുമ്പോൾ,

334
00:23:59,822 --> 00:24:01,491
അവനെ നയിക്കുന്ന കാര്യം

335
00:24:01,535 --> 00:24:03,848
അത് അവൻ്റെ കോപവും ആസക്തിയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു

336
00:24:03,891 --> 00:24:05,517
ഒരു ദിവസം അവൻ പരാജയപ്പെടുമെന്ന പ്രതീക്ഷയാണ്.

337
00:24:05,561 --> 00:24:08,534
അവൻ ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന്
അവനെ നിരസിക്കുന്ന സ്ത്രീ.

338
00:24:10,002 --> 00:24:11,277
ഡോൺ ജുവാൻ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

339
00:24:14,256 --> 00:24:16,151
- എനിക്ക് താഴേക്ക് പോകണം.

340
00:24:16,195 --> 00:24:18,229
നമുക്ക് അവിടെ സംഭാഷണം തുടരാം.

341
00:24:23,244 --> 00:24:26,099
നിങ്ങളുടെ കഥാപാത്രത്തിന് ആവശ്യമായ എല്ലാം
കുറച്ച് ലളിതമായ തന്ത്രങ്ങളാണ്.

342
00:24:26,143 --> 00:24:27,084
കുട്ടികളുടെ കളിയാണ്.

343
00:24:28,124 --> 00:24:31,558
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം
അവളെ, അവൾ വശീകരിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

344
00:24:33,270 --> 00:24:34,138
ചെയ്തു.

345
00:24:35,016 --> 00:24:38,028
രണ്ടാമതായി, ഭർത്താവിനെ പൊളിക്കുക.

346
00:24:38,071 --> 00:24:39,612
ഇപ്പോൾ, ഇത് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്.

347
00:24:39,656 --> 00:24:43,919
ഭർത്താക്കന്മാർ പലപ്പോഴും ഉൾപ്പെടുന്നു, അവർ
സ്വന്തമായി ഒരു രാജ്യമുണ്ട്.

348
00:24:43,963 --> 00:24:47,302
അവർക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ, കുടുംബം, ഒരു ദൈവമുണ്ട്.

349
00:24:48,238 --> 00:24:51,136
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഡോൺ ജുവാൻ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

350
00:24:55,182 --> 00:24:57,589
- മിസ്റ്റർ വാൻ വ്രീസ്, ശുഭ സായാഹ്നം.

351
00:24:57,633 --> 00:24:58,579
മാഡമോയിസെല്ലെ.

352
00:24:58,623 --> 00:25:00,168
- നിങ്ങൾ ബ്രിട്ടീഷ് ഫയലുകൾ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

353
00:25:00,212 --> 00:25:02,338
- മടങ്ങിവരുമ്പോൾ ഞാൻ അവ പൂർത്തിയാക്കും.

354
00:25:03,566 --> 00:25:04,992
- അവൻ ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെയാണ്.

355
00:25:05,036 --> 00:25:06,379
അവൻ ശക്തിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

356
00:25:06,423 --> 00:25:08,889
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലേ? - എനിക്ക് ശക്തി ഇഷ്ടമാണോ?

357
00:25:08,932 --> 00:25:12,314
അതിനെ ഒരു രാഷ്ട്രീയമായി തളച്ചിടുന്നു
ലീഗ് ഓഫ് നേഷൻസിന് വേണ്ടി കോമാളി.

358
00:25:12,358 --> 00:25:15,339
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ എൻ്റെ പങ്ക് വഹിക്കുന്നു
ഈ പരിഹാസ്യമായ പ്രഹസനത്തിൽ.

359
00:25:15,383 --> 00:25:18,097
ഞാൻ എൻ്റെ അവജ്ഞ മറയ്ക്കുന്നു
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ പ്രാണനെ വിറ്റു

360
00:25:18,141 --> 00:25:21,999
ദിയിലെ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനായി
റിറ്റ്സ്, ഒരു ദിവസം മൂന്ന് കുളി,

361
00:25:22,042 --> 00:25:24,928
സിൽക്ക് ഷർട്ടുകളും എൻ്റെ നിരാശയും.

362
00:25:24,971 --> 00:25:26,169
- [അരിയാൻ] അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല?

363
00:25:26,213 --> 00:25:28,188
- നിരാശ. - പ്രണയത്തിൽ?

364
00:25:28,232 --> 00:25:29,884
- എന്നിൽ തന്നെ.

365
00:25:29,927 --> 00:25:32,419
ഓ, ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

366
00:25:32,463 --> 00:25:33,640
ഡോൺ ജുവാൻ.

367
00:25:34,951 --> 00:25:37,347
ഡോൺ ജുവാൻ സ്വയം വിശ്വസിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

368
00:25:37,391 --> 00:25:38,385
താൻ മാത്രം.

369
00:25:39,716 --> 00:25:42,644
തീർച്ചയായും, അവനെ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീകളുണ്ട്.

370
00:25:42,688 --> 00:25:47,902
അവർ അവൻ്റെ നല്ല ജീനുകൾ മണം പിടിക്കുന്നു,
അവൻ്റെ പുഞ്ചിരിയിൽ അവർ വീഴുകയും ചെയ്യുന്നു.

371
00:25:48,173 --> 00:25:51,361
അവൻ്റെ ഒരു ഭാഗം
അസ്ഥികൂടം ഇതിനകം പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

372
00:25:51,405 --> 00:25:52,274
ഇത് നാണക്കേടാണ്.

373
00:25:53,908 --> 00:25:57,231
അഡ്രിയൻ, എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
വികാരങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മൂല്യം

374
00:25:57,274 --> 00:26:01,241
കുറച്ച് ചെറിയ എല്ലുകൾക്ക് അത് ഓണാക്കാൻ കഴിയുമോ?

375
00:26:02,239 --> 00:26:05,208
ജൂലിയറ്റ് റോമിയോയെ സ്നേഹിക്കുമായിരുന്നോ
അവൻ്റെ മുൻ പല്ലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

376
00:26:05,252 --> 00:26:09,035
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ്റെ ആത്മാവ് ആഗ്രഹിച്ചു
കൃത്യമായി അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരുന്നു.

377
00:26:09,079 --> 00:26:09,948
- തികച്ചും.

378
00:26:13,090 --> 00:26:16,449
(മിഡ്‌ടെമ്പോ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

379
00:26:16,493 --> 00:26:17,997
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയണമെന്നുണ്ടോ?

380
00:26:19,099 --> 00:26:22,439
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ പോകാത്തത്?
വശീകരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും പഴയ ഹഗ് കണ്ടെത്തണോ?

381
00:26:24,334 --> 00:26:25,324
- നമ്മൾ മിടുക്കരല്ലേ?

382
00:26:28,703 --> 00:26:30,319
കാരണം അവൻ നിന്ദ്യനായ പുരുഷനാണ്.

383
00:26:31,393 --> 00:26:34,748
അത് അംഗീകരിക്കാൻ അവൻ നിർബന്ധിതനായി
പുരുഷൻ മാംസത്തെ കൊതിക്കുന്നു.

384
00:26:34,792 --> 00:26:36,316
എന്നാൽ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ സ്ത്രീകളെ അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയും?

385
00:26:36,359 --> 00:26:40,374
a യുടെ പരമോന്നത അത്ഭുതങ്ങൾ
ശ്രേഷ്ഠമായ ലോകം, അതുപോലെ ചെയ്യണോ?

386
00:26:41,570 --> 00:26:44,412
അവരോട് ഭയപ്പാടോടെ ഇരിക്കുന്നത് നിർത്താൻ അവന് കഴിയില്ല.

387
00:26:44,456 --> 00:26:45,759
അത് അവൻ്റെ സ്വഭാവം മാത്രമല്ല.

388
00:26:46,679 --> 00:26:48,716
ശാശ്വതമായി സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് ജനിച്ചത്.

389
00:26:52,727 --> 00:26:53,978
- എന്തൊരു ഭയാനകമായ ധർമ്മസങ്കടം.

390
00:26:55,157 --> 00:26:56,713
- മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.

391
00:26:57,920 --> 00:26:59,074
- എനിക്കറിയാം.

392
00:26:59,118 --> 00:27:00,905
ഒരു വശീകരണത്തിനുള്ള മനോഹരമായ ഉപദേശം.

393
00:27:02,059 --> 00:27:04,497
- ഇല്ല, ഇത് അതിശയകരമാണ്, ദയവായി തുടരുക.

394
00:27:04,541 --> 00:27:07,015
- മൂന്ന്, കവിതാ വസ്ത്രങ്ങൾ വിരിക്കുക.

395
00:27:07,059 --> 00:27:09,825
അഹങ്കാരിയായ ഒരു പ്രഭുവിനെപ്പോലെ പെരുമാറുക.

396
00:27:09,869 --> 00:27:12,776
തടസ്സമില്ലാത്ത ഒരു റൊമാൻ്റിക് ആത്മാവ്
സാമൂഹിക കൺവെൻഷൻ വഴി.

397
00:27:12,820 --> 00:27:17,708
ദിവസത്തിൽ 24 മണിക്കൂറിൽ താഴെ,
ഭർത്താക്കന്മാർക്ക് ആധികാരികമായി തോന്നാം.

398
00:27:17,752 --> 00:27:19,689
അങ്ങനെ ദയനീയം.

399
00:27:19,733 --> 00:27:21,691
എല്ലാ മനുഷ്യരും, വശീകരിക്കുന്നവർ പോലും,

400
00:27:21,735 --> 00:27:22,942
അവരെല്ലാം തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ ദയനീയമാണ്

401
00:27:22,986 --> 00:27:26,010
അവർ പരേഡ് ചെയ്യുന്നില്ല
ഏതോ വിഡ്ഢി സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി.

402
00:27:27,689 --> 00:27:28,557
ദയനീയം.

403
00:27:29,482 --> 00:27:30,351
എല്ലാറ്റിലുമുപരിയായി.

404
00:27:34,689 --> 00:27:37,566
- എത്ര അത്ഭുതകരമായ ഓപ്ഷനുകൾ
ഈ കഥയിൽ സ്ത്രീകൾക്ക് ഉണ്ട്.

405
00:27:41,380 --> 00:27:43,479
- നിങ്ങൾ വൃദ്ധനോട് അതെ എന്ന് പറയേണ്ടതായിരുന്നു.

406
00:27:45,081 --> 00:27:46,752
മറ്റെല്ലാം പരാജയപ്പെട്ടാൽ, അവർ ചെയ്യും
ഒരു ഗൊറില്ലയെപ്പോലെ ഓടിപ്പോകും.

407
00:27:46,795 --> 00:27:51,012
സ്ത്രീകൾ നിരന്തരമായ ആർദ്രത കണ്ടെത്തുന്നു
ഏകതാനമായ, പുല്ലിംഗമല്ല.

408
00:27:51,056 --> 00:27:54,276
അവർക്ക് വേണ്ടത് അഭിനിവേശമാണ്,
അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ ഒരു റോളർ കോസ്റ്റർ.

409
00:27:54,320 --> 00:27:58,009
(തല തട്ടി) - ഓ!

410
00:27:58,053 --> 00:28:01,605
- സുഖമാണോ? (സോലാൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

411
00:28:05,039 --> 00:28:05,980
നാലാം നമ്പർ നീക്കണോ?

412
00:28:08,981 --> 00:28:10,099
- ദുർബലത.

413
00:28:11,879 --> 00:28:14,285
ഒമ്പത് ഭാഗങ്ങൾ ഗൊറില്ല പ്ലേ ചെയ്യുക
ഒരു ഭാഗത്തേക്ക് ചെറിയ അനാഥ.

414
00:28:14,329 --> 00:28:15,320
അതാണ് ഫോർമുല.

415
00:28:16,248 --> 00:28:17,539
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

416
00:28:17,582 --> 00:28:21,616
എപ്പോൾ ഇത് ഓർക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഡോൺ ജുവാൻ തൻ്റെ സ്നേഹം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു,

417
00:28:21,659 --> 00:28:23,253
അവൻ അത് വഴുതിപ്പോകട്ടെ എന്ന് മറക്കരുത്

418
00:28:23,297 --> 00:28:25,703
അവൻ അവളെ കടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമെന്ന്.

419
00:28:25,747 --> 00:28:26,814
അവർ പോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

420
00:28:30,336 --> 00:28:31,813
നിങ്ങളുടെ ടാക്സി ഇവിടെയുണ്ട്.

421
00:28:40,951 --> 00:28:43,818
(എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

422
00:28:46,528 --> 00:28:49,039
- ദയവായി എന്നെ വരാൻ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളോടൊപ്പം സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

423
00:28:49,083 --> 00:28:50,874
- സ്റ്റേഷൻ ഒരു സ്ഥലമല്ല
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾക്കായി,

424
00:28:50,918 --> 00:28:53,252
നിങ്ങളുടെ ടാക്സി നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

425
00:28:53,295 --> 00:28:55,862
അവനോട് ഇത്ര ധിക്കാരം കാണിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

426
00:28:55,906 --> 00:28:58,929
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി പറയുമ്പോൾ നല്ലവരായിരിക്കുക.

427
00:29:03,438 --> 00:29:05,223
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

428
00:29:05,267 --> 00:29:06,091
- [സോലാൽ] നന്ദി.

429
00:29:06,135 --> 00:29:07,651
ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം.

430
00:29:07,695 --> 00:29:08,611
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

431
00:29:08,654 --> 00:29:10,479
- [അഡ്രിയൻ] ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ സോലാൽ.

432
00:29:17,632 --> 00:29:19,810
- നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ ആശംസകൾ, അഡ്രിയൻ.

433
00:29:19,854 --> 00:29:21,679
- [അഡ്രിയൻ] നന്ദി.

434
00:29:25,692 --> 00:29:30,906
(എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു) (വഴിയാത്രക്കാർ സംസാരിക്കുന്നു)

435
00:30:00,913 --> 00:30:03,435
(വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ)

436
00:30:03,479 --> 00:30:07,303
(മിഡ്‌ടെമ്പോ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

437
00:30:22,471 --> 00:30:25,033
- [സോലാൽ] എനിക്ക് എടുക്കണം
ഞാൻ വരുന്നിടത്തേക്ക് നീ.

438
00:30:25,077 --> 00:30:26,979
- അത് എവിടെയാണ്?

439
00:30:27,022 --> 00:30:28,115
- [സോലാൽ] സെഫലോണിയ.

440
00:30:28,159 --> 00:30:31,111
- സെഫലോണിയ, എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

441
00:30:31,155 --> 00:30:34,178
- അത് വളരെ മനോഹരമാണ്, അവിടെയുണ്ട്
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ മരങ്ങളാണ്.

442
00:30:35,147 --> 00:30:39,316
സൈപ്രസും മാതളവും, നാരങ്ങയും പൈനും.

443
00:30:39,360 --> 00:30:43,583
സർക്കാസിയൻസ്, ആസ്റ്റൗണ്ട്-ഇലിയൻസ്, ഐ-ലിഡിയൻസ്.

444
00:30:49,550 --> 00:30:52,160
- ഞാനും അമ്മയും ഉപയോഗിച്ചു
മാനസിക ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ

445
00:30:52,204 --> 00:30:54,802
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ നിമിഷങ്ങൾ.

446
00:30:54,846 --> 00:30:56,417
ഞങ്ങൾ മൂന്നായി കണക്കാക്കും,

447
00:30:56,461 --> 00:30:59,189
അവരെ പിടികൂടുകയും ചെയ്തു
എന്നും നമ്മുടെ ഓർമ്മകളിൽ.

448
00:30:59,233 --> 00:31:00,450
യഥാർത്ഥ നിറത്തിൽ.

449
00:31:02,867 --> 00:31:03,814
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

450
00:31:12,923 --> 00:31:16,659
(ഗബ്രിയേൽ യാരെഡിൻ്റെ "ഡാൻസ്")

451
00:32:53,658 --> 00:32:54,961
- അതിരുകടന്നത്.

452
00:32:56,622 --> 00:32:58,643
അവൾ ആകേണ്ടതും ആണ്
ഒരു നല്ല പ്രൊട്ടസ്റ്റൻ്റ് കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

453
00:32:58,687 --> 00:33:01,552
- അത് അവളുടെ പണമാണ്, എല്ലാത്തിനുമുപരി.

454
00:33:01,596 --> 00:33:03,996
- [മനുഷ്യൻ] ആവർത്തിച്ചുള്ള ലംഘനങ്ങൾ
ജർമ്മനിയിലെ മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ

455
00:33:04,040 --> 00:33:07,661
ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയില്ല
തികച്ചും ആഭ്യന്തര കാര്യമായി.

456
00:33:07,705 --> 00:33:09,330
(ഗവൽ ടാപ്പുകൾ) - ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം

457
00:33:09,374 --> 00:33:10,644
അജണ്ടയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

458
00:33:10,688 --> 00:33:12,597
- രാജ്യത്തിൻ്റെ ആഭ്യന്തര നയത്തിന് കീഴിൽ,

459
00:33:12,641 --> 00:33:15,493
പ്രവചനാതീതമായ ഒരു ദുരന്തത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

460
00:33:15,537 --> 00:33:17,481
ലക്ഷക്കണക്കിന്...

461
00:33:17,525 --> 00:33:18,774
- ഏറ്റവും വലിയ ബഹുമാനത്തോടെ.

462
00:33:18,818 --> 00:33:22,899
- നയതന്ത്രത്തിൻ്റെ കൂട്ടിച്ചേർക്കലുകൾ
പ്രോട്ടോക്കോൾ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങണം

463
00:33:22,943 --> 00:33:24,819
പൊതു മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ!

464
00:33:24,863 --> 00:33:27,795
അതിന് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടെങ്കിൽ,

465
00:33:27,839 --> 00:33:33,052
ഈ ലീഗ് ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ അനന്തരഫലങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവരും.

466
00:33:33,343 --> 00:33:35,190
(പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു)

467
00:33:35,233 --> 00:33:38,825
യോഗ്യമായ ഒരേയൊരു പരിഹാരം
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങളുടെയും ആദർശങ്ങളുടെയും

468
00:33:38,868 --> 00:33:43,031
ഈ ലീഗ് ഓഫ് നേഷൻസിൻ്റെ
അഭയം നൽകുക എന്നതാണ്

469
00:33:43,075 --> 00:33:44,595
ഈ ആളുകൾക്ക്.

470
00:33:44,639 --> 00:33:48,604
നാം ക്വാട്ടകൾ അനുവദിക്കണം
അംഗരാജ്യങ്ങൾ ഉടൻ.

471
00:33:49,655 --> 00:33:52,262
(പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു)

472
00:33:57,276 --> 00:34:01,269
ചരിത്രം നിങ്ങളെ വിധിക്കും.
(പുരുഷന്മാർ അംഗീകരിക്കാതെ പിറുപിറുക്കുന്നു)

473
00:34:01,313 --> 00:34:04,267
(കുറച്ച് പുരുഷന്മാർ അഭിനന്ദിക്കുന്നു)

474
00:34:19,334 --> 00:34:21,941
(സോലാൽ പാൻ്റ്സ്)

475
00:34:34,382 --> 00:34:36,480
- [മനുഷ്യൻ] മാന്യരേ, തുടരുക.

476
00:34:36,524 --> 00:34:37,697
അത്തരം സംഘർഷങ്ങളിൽ,

477
00:34:37,741 --> 00:34:42,007
അത് മനസ്സിലാക്കണം
ഒരു ഭൂഖണ്ഡമെങ്കിലും,

478
00:34:42,050 --> 00:34:43,763
അതിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായി നിലനിൽക്കുന്ന രണ്ട്.

479
00:34:45,272 --> 00:34:47,607
- [മനുഷ്യൻ] ഞങ്ങൾ ബ്രിട്ടീഷ് കുടിയേറ്റമാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

480
00:34:47,651 --> 00:34:52,863
ഞങ്ങൾക്ക് വംശീയ പ്രശ്നമില്ല,
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തിന് ഒരെണ്ണം സൃഷ്ടിക്കണം?

481
00:34:54,000 --> 00:34:56,469
- ഇത് സമയം പാഴാക്കുന്നു
ഈ ശക്തിയില്ലാത്ത നയതന്ത്രജ്ഞർക്ക്.

482
00:34:56,513 --> 00:34:59,636
ഞാൻ രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഒരു നയതന്ത്ര ദൗത്യത്തിൽ.

483
00:34:59,679 --> 00:35:01,643
- അത് തെറ്റായ ഉപദേശമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

484
00:35:04,082 --> 00:35:08,774
- [മനുഷ്യൻ] അവിടെ ഇടമില്ല
ഒത്തുതീർപ്പിനായി വിലപേശൽ.

485
00:35:13,104 --> 00:35:15,798
(അരിയൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

486
00:35:16,702 --> 00:35:18,092
- [അരിയാൻ] താമസിക്കുക.

487
00:35:19,741 --> 00:35:21,045
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിൽക്കൂ.

488
00:35:23,645 --> 00:35:28,859
- [സോലാൽ] ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

489
00:35:30,716 --> 00:35:33,583
(രക്ഷകർ പിറുപിറുക്കുന്നു)

490
00:35:45,051 --> 00:35:47,744
(സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു)

491
00:35:57,540 --> 00:36:00,751
- [സ്ത്രീ] അവൻ സാഹിത്യം പഠിക്കുകയാണ്.

492
00:36:00,795 --> 00:36:04,444
(ഭയങ്കരമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

493
00:36:22,636 --> 00:36:25,330
(സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു)

494
00:36:26,691 --> 00:36:31,905
(ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണങ്ങൾ) (തീ പൊട്ടലുകൾ)

495
00:36:37,320 --> 00:36:39,840
(ബുക്ക് തഡ്സ്)

496
00:36:50,202 --> 00:36:53,976
- പ്രാർത്ഥിക്കാൻ വളരെ അനുയോജ്യമായ വസ്ത്രമല്ല.

497
00:36:54,020 --> 00:36:57,063
- ദൈവം പണം നൽകുന്നില്ല
അതുപോലുള്ള വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് ശ്രദ്ധ.

498
00:36:58,055 --> 00:37:00,275
എന്തായാലും താഴെ എന്താണെന്ന് അവനറിയാം.

499
00:37:03,629 --> 00:37:05,760
- അതിനാൽ, ബാത്ത് തയ്യാറാണ്.

500
00:37:10,709 --> 00:37:12,430
- അവൻ എന്നെ വസ്ത്രം അഴിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

501
00:37:13,608 --> 00:37:15,890
ഞാൻ സ്വയം ചെയ്യുമ്പോൾ അത് സമാനമല്ല.

502
00:37:15,933 --> 00:37:19,199
- അതിനാൽ താഴെ എന്താണെന്ന് അവനും അറിയാം.

503
00:37:19,243 --> 00:37:22,110
(അരിയാൻ ചിരിക്കുന്നു)

504
00:37:24,785 --> 00:37:27,826
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

505
00:37:38,508 --> 00:37:43,722
(ഗ്രൂപ്പ് സ്വരമാധുര്യം
വിദേശ ഭാഷയിൽ)

506
00:38:24,678 --> 00:38:28,328
(ഭയങ്കരമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

507
00:39:11,422 --> 00:39:12,899
- ഹേയ്, ഹേയ്! - ഹേയ്!

508
00:39:13,807 --> 00:39:17,892
(പുരുഷന്മാർ അന്യഭാഷയിൽ അലറുന്നു)

509
00:39:22,338 --> 00:39:27,551
(പഞ്ച് അടി) (സോലാൽ ഞരക്കങ്ങൾ)

510
00:39:28,056 --> 00:39:31,461
(സോലാൽ അലറുന്നു)

511
00:39:31,504 --> 00:39:36,718
(ചവിട്ടുന്നു) (സോലാൽ ചുമ)

512
00:39:43,108 --> 00:39:45,112
(ബുക്ക് തഡ്സ്)

513
00:39:45,155 --> 00:39:46,785
- നിങ്ങളുടെ കാർ കുടിശ്ശികയാണ്, അരിയാനെ.

514
00:39:49,326 --> 00:39:51,597
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?

515
00:39:51,641 --> 00:39:53,756
- എന്ത് ധരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.

516
00:39:53,800 --> 00:39:56,441
- എന്നാൽ അത് വെറുതെയാണ്
അരിയാൻ, നിന്നോട് തികഞ്ഞതാണ്.

517
00:39:57,647 --> 00:39:58,750
- [മിസിസ്. Deume] Mariette!

518
00:39:58,794 --> 00:39:59,663
- പോകരുത്.

519
00:40:00,622 --> 00:40:01,774
- പക്ഷെ ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകും.

520
00:40:01,818 --> 00:40:02,687
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

521
00:40:08,352 --> 00:40:09,220
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

522
00:40:10,890 --> 00:40:12,401
രസകരമായ കാര്യം, മാരിയറ്റ്,

523
00:40:13,496 --> 00:40:16,237
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ല സമയം,

524
00:40:16,280 --> 00:40:18,817
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ പോയി, ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നു.

525
00:40:22,126 --> 00:40:23,212
(എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

526
00:40:23,256 --> 00:40:24,125
എനിക്ക് പോകണം.

527
00:40:28,545 --> 00:40:32,108
- എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗ്രേഡ് എ ആൺകുട്ടി!

528
00:40:33,751 --> 00:40:34,958
- ഹലോ, അമ്മ.

529
00:40:37,509 --> 00:40:39,416
- വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, അഡ്രിയൻ.

530
00:40:39,460 --> 00:40:41,326
- [മിസിസ്. ഡ്യൂം] മാരിയറ്റ്,
നീ ഇറങ്ങി വരുമോ?

531
00:40:41,370 --> 00:40:42,911
ഞാൻ മണിക്കൂറുകളായി നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.

532
00:40:42,955 --> 00:40:45,315
- [മനുഷ്യൻ] ഇറ്റലി ഒന്നുകിൽ ഒരു പേയ്മെൻ്റ് നൽകുന്നു

533
00:40:45,358 --> 00:40:47,466
അല്ലെങ്കിൽ ഇറ്റലിയിൽ ഭാഗികമായ അനുമതി

534
00:40:47,510 --> 00:40:50,121
കാരണം നിരവധി അംഗങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

535
00:40:50,165 --> 00:40:52,846
എത്യോപ്യ കീഴടക്കുന്നതിൽ ഇറ്റലി.

536
00:40:52,890 --> 00:40:56,402
- നാം നമ്മുടെ ആത്യന്തികമായി കടപ്പെട്ടിരിക്കണം
കൂറ്, രാഷ്ട്രങ്ങളോടല്ല,

537
00:40:56,446 --> 00:40:59,675
മറിച്ച് നമ്മുടെ സഹജീവികളോട്
മനുഷ്യ സമൂഹത്തിനുള്ളിൽ.

538
00:40:59,719 --> 00:41:03,320
ഈ സംഘടന ഒരിക്കൽ കൂടി പരാജയപ്പെട്ടു.

539
00:41:03,364 --> 00:41:04,869
(ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്ററുകൾ)

540
00:41:04,912 --> 00:41:08,304
എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട്. (കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു)

541
00:41:09,937 --> 00:41:12,053
അവിടെയുണ്ട്.

542
00:41:12,097 --> 00:41:13,977
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ ആർക്കായിരിക്കും എന്നെ ലഭിക്കുക?

543
00:41:25,318 --> 00:41:26,187
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

544
00:41:27,185 --> 00:41:28,571
ഞാൻ അഭിനയിക്കുന്നത് തുടരുന്നു.

545
00:41:30,343 --> 00:41:33,332
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

546
00:41:33,376 --> 00:41:36,785
(സൗമ്യമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

547
00:41:36,829 --> 00:41:39,122
ഞെരുക്കപ്പെടാൻ പാടില്ലാത്ത അപവാദമാണത്.

548
00:41:39,165 --> 00:41:41,642
ഞാൻ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പൗരത്വത്തിലെ ക്രമക്കേട്

549
00:41:41,686 --> 00:41:44,605
അത് പിൻവലിക്കലിനെ ന്യായീകരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഫ്രഞ്ച് ദേശീയത.

550
00:41:45,526 --> 00:41:47,929
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

551
00:41:47,973 --> 00:41:50,715
അജ്ഞാതനായി തുടരാനാണ് എനിക്കിഷ്ടമെന്ന്.

552
00:41:55,828 --> 00:41:58,972
(നായ പാൻ്റ്സ്)

553
00:41:59,015 --> 00:42:02,926
(ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം ഉയർത്തുന്നു)

554
00:42:24,690 --> 00:42:26,054
- നിങ്ങൾ അകലെയായിരുന്നപ്പോൾ, അഡ്രിയൻ,

555
00:42:26,098 --> 00:42:29,338
ഞാൻ പലപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് നിർത്തി
ഹാളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന റെയിൻകോട്ട്.

556
00:42:29,382 --> 00:42:31,989
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ
അത് വിചിത്രമായി ചലിച്ചു.

557
00:42:34,679 --> 00:42:35,504
കഫുകളിൽ തഴുകി,

558
00:42:35,548 --> 00:42:38,577
ഒരു ബട്ടൺ വീഴാൻ പോകുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

559
00:42:38,621 --> 00:42:41,846
ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് തയ്ച്ചു തരാം.

560
00:42:42,927 --> 00:42:45,412
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

561
00:42:56,659 --> 00:42:59,527
(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)

562
00:43:07,248 --> 00:43:09,768
(കാക്കകൾ വിളിക്കുന്നു)

563
00:43:11,347 --> 00:43:13,954
(തിരമാലകൾ തകരുന്നു)

564
00:43:43,615 --> 00:43:46,308
(സോലാൽ ചിരിച്ചു)

565
00:43:56,242 --> 00:43:58,849
(സോലാൽ പാൻ്റ്സ്)

566
00:44:23,121 --> 00:44:26,330
- നമുക്ക് രാത്രി നീന്താൻ പോകണം, സോലാൽ.

567
00:44:26,374 --> 00:44:27,441
നമുക്ക് നഗ്നരാകാം.

568
00:44:28,501 --> 00:44:31,268
വലിയ കരിങ്കടലിൽ നമ്മൾ മാത്രം.

569
00:44:42,589 --> 00:44:44,303
(വാതിൽ അടിക്കുന്നു)

570
00:44:44,346 --> 00:44:45,215
സോലാൽ?

571
00:44:47,252 --> 00:44:50,902
(സൗമ്യമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

572
00:44:52,415 --> 00:44:54,470
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

573
00:44:54,514 --> 00:44:55,382
സോലാൽ?

574
00:44:56,571 --> 00:44:58,031
- ഇത് വളരെ മനോഹരമായ ദിവസമാണ്.

575
00:45:01,195 --> 00:45:02,853
(ഫോൺ ക്ലിക്കുകൾ)

576
00:45:02,897 --> 00:45:08,111
(കുതിര ചീറിപ്പായുന്നു) (പക്ഷികളുടെ ചിലവ്)

577
00:45:09,142 --> 00:45:13,589
(മനുഷ്യൻ അന്യഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

578
00:45:13,633 --> 00:45:16,240
(തിരമാലകൾ തകരുന്നു)

579
00:45:31,374 --> 00:45:32,242
അതെ!

580
00:45:37,794 --> 00:45:39,705
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

581
00:45:42,847 --> 00:45:45,451
- ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചെലവഴിക്കേണ്ടി വരും

582
00:45:45,495 --> 00:45:47,695
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിന്നെ ചുംബിക്കുന്നു.

583
00:45:57,708 --> 00:45:58,664
- അതെ, അതെ!

584
00:46:05,707 --> 00:46:08,574
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

585
00:46:11,993 --> 00:46:14,514
(ബെൽ ടോൾസ്)

586
00:46:18,433 --> 00:46:21,040
(കുളമ്പടിക്കുക)

587
00:46:25,747 --> 00:46:28,267
(കാക്കകൾ വിളിക്കുന്നു)

588
00:46:31,708 --> 00:46:34,401
(തിരമാലകൾ തെറിക്കുന്നു)

589
00:46:37,111 --> 00:46:39,805
(കുതിര കൂർക്കംവലി)

590
00:46:45,068 --> 00:46:48,152
(സ്ഫോടന ബൂമുകൾ)

591
00:46:48,196 --> 00:46:50,716
(കാക്കകൾ വിളിക്കുന്നു)

592
00:46:51,784 --> 00:46:54,738
(സ്ഫോടന ബൂമുകൾ)

593
00:47:01,761 --> 00:47:04,368
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

594
00:47:10,959 --> 00:47:16,172
(അരിയൻ മുട്ടുന്നു) (സോലാൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

595
00:47:19,307 --> 00:47:24,520
(സോലാൽ ചിരിക്കുന്നു) (അരിയാൻ മുട്ടുന്നു)

596
00:47:33,749 --> 00:47:36,130
- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്
നിങ്ങളുടെ റൈഡിംഗ് ബൂട്ടുകളിൽ.

597
00:47:44,573 --> 00:47:49,787
(സോലാൽ മുട്ടുന്നു) (അരിയൻ ചിരിക്കുന്നു)

598
00:47:59,604 --> 00:48:02,472
(എലിവേറ്റർ ഡിംഗുകൾ)

599
00:48:05,851 --> 00:48:07,614
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

600
00:48:07,658 --> 00:48:08,787
ആരാണത്?

601
00:48:09,777 --> 00:48:10,872
- [മാൻ] റൂം സേവനം.

602
00:48:11,923 --> 00:48:13,970
- ഞാൻ റൂം സർവീസ് ഓർഡർ ചെയ്തില്ല.

603
00:48:16,395 --> 00:48:17,263
പൗലോ?

604
00:48:20,668 --> 00:48:22,045
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലാണ്,
(വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു).

605
00:48:22,089 --> 00:48:23,291
- ഇവർ ആരിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്?

606
00:48:24,581 --> 00:48:26,143
- എന്നിൽ നിന്ന്.

607
00:48:26,187 --> 00:48:28,302
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലാണ്,
(വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു).

608
00:48:28,345 --> 00:48:29,214
- നിന്നിൽ നിന്നോ?

609
00:48:32,266 --> 00:48:34,403
നീ അവരെ അവിടെ വെച്ചാലോ, പൗലോ?

610
00:48:43,058 --> 00:48:44,459
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലാണ്,
(വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു).

611
00:48:44,503 --> 00:48:47,110
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

612
00:48:51,900 --> 00:48:53,169
- [അരിയാൻ] ഹലോ, സോലാൽ?

613
00:48:54,267 --> 00:48:56,382
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

614
00:48:56,426 --> 00:48:58,563
അതോ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള ഷർട്ട് മതിയായിരുന്നില്ലേ?

615
00:49:00,835 --> 00:49:03,442
(ഫോൺ മുഴക്കം)

616
00:49:09,984 --> 00:49:13,211
എന്നോട് പറയരുത്, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറി.

617
00:49:13,255 --> 00:49:15,203
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

618
00:49:15,246 --> 00:49:17,142
- ഞാൻ ആ ചെരിപ്പുകൾ ധരിച്ചാലോ?

619
00:49:17,186 --> 00:49:20,166
എനിക്ക് വയസ്സായപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും
ഒപ്പം വാർദ്ധക്യവും കലഹവും

620
00:49:20,210 --> 00:49:21,495
ആ പഴയ ചെരിപ്പിൽ?

621
00:49:22,697 --> 00:49:24,368
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമോ?

622
00:49:24,412 --> 00:49:25,943
- ആരാണ്, പൗലോ?

623
00:49:25,986 --> 00:49:26,985
- അല്ല, സുന്ദരൻ

624
00:49:27,029 --> 00:49:29,050
നീ ഇന്നലെ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുകയായിരുന്നു.

625
00:49:29,094 --> 00:49:30,461
- എന്നാൽ അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

626
00:49:30,504 --> 00:49:34,039
- ആ സുന്ദരനായ ചെറുപ്പക്കാരൻ
അവൻ്റെ കറുത്ത, തിളങ്ങുന്ന ബൂട്ടുകളിൽ,

627
00:49:34,083 --> 00:49:39,297
ആ മഹത്തായ മാതൃക
പുരുഷൻ, തൻ്റെ പുരുഷത്വത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്നു.

628
00:49:39,813 --> 00:49:41,036
- ഇത് അസംബന്ധമാണ്.

629
00:49:42,492 --> 00:49:46,315
- ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, അവൻ തന്നെ
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായ ഒരാൾ.

630
00:49:46,359 --> 00:49:51,145
- നിർത്തൂ, സോലാൽ.

631
00:49:51,189 --> 00:49:52,751
ശരി, എങ്കിൽ.

632
00:49:52,794 --> 00:49:54,372
എങ്കിൽ പോകൂ, നോക്കാം.

633
00:49:55,316 --> 00:49:58,009
(സോലാൽ ഞരക്കങ്ങൾ)

634
00:50:08,220 --> 00:50:10,064
- നീ സുന്ദരിയാണ്.

635
00:50:10,108 --> 00:50:11,846
- പിന്നെ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

636
00:50:13,167 --> 00:50:16,034
(അരിയാൻ ചിരിക്കുന്നു)

637
00:50:21,038 --> 00:50:23,097
(പേപ്പർ ചുളിവുകൾ)

638
00:50:23,140 --> 00:50:24,899
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

639
00:50:24,943 --> 00:50:26,828
(പൗലോ വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

640
00:50:26,872 --> 00:50:28,474
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെയാണ് ഇഷ്ടം?

641
00:50:28,518 --> 00:50:29,612
- ഓ, പൗലോ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

642
00:50:30,603 --> 00:50:31,722
ദയവായി അത് അവിടെ വെക്കുക.

643
00:50:33,230 --> 00:50:35,048
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

644
00:50:36,119 --> 00:50:37,837
വൈദ്യുത ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,

645
00:50:37,881 --> 00:50:39,459
അതിനാൽ ഇത് ചെയ്യേണ്ടിവരും.

646
00:50:40,676 --> 00:50:41,617
നന്ദി, പൗലോ.

647
00:50:46,942 --> 00:50:49,139
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം പ്രോപ്‌സ് ആവശ്യമുണ്ടോ?

648
00:50:49,183 --> 00:50:51,060
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

649
00:50:53,867 --> 00:50:57,516
(ഭയങ്കരമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

650
00:51:02,630 --> 00:51:06,403
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്
നിൻ്റെ വേരുകൾ, അല്ലേ, എൻ്റെ പ്രിയേ?

651
00:51:06,447 --> 00:51:09,315
(പേപ്പർ ചുളിവുകൾ)

652
00:51:27,413 --> 00:51:29,551
അപ്പോൾ സംഗീതം നമ്മോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

653
00:51:33,015 --> 00:51:38,167
- ഇത് നാശത്തിൻ്റെ ചരിത്രമാണ്
ആളുകൾ, തുറന്ന് കരയുന്നു,

654
00:51:43,534 --> 00:51:45,446
അവരുടെ ശാന്തനായ രാജാവിന്.

655
00:51:48,109 --> 00:51:49,883
അവനും കരയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

656
00:51:52,351 --> 00:51:55,330
ഉള്ളതിൻ്റെ കരച്ചിൽ
ഭൂമിയിലെ തൻ്റെ ജനത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

657
00:51:59,195 --> 00:52:01,106
അവൻ ആരെ രക്ഷിച്ചില്ല.

658
00:52:07,522 --> 00:52:10,215
അവനില്ലാതെ അവർ എന്ത് ചെയ്യും?

659
00:52:15,239 --> 00:52:16,222
- ദയവായി തുടരുക.

660
00:52:47,103 --> 00:52:50,666
വിചിത്രം, അത് റെക്കോർഡ് പറയുന്നതല്ല.

661
00:52:52,383 --> 00:52:57,086
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് ആളുകളെ മാർക്കറ്റിംഗ് ചെയ്യുന്നു
ഒരു ഉൽപ്പന്നം വിൽക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എഴുതുക.

662
00:53:02,998 --> 00:53:05,605
(പക്ഷികളുടെ ചിലവ്)

663
00:53:13,671 --> 00:53:16,539
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

664
00:53:18,160 --> 00:53:20,568
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

665
00:53:20,612 --> 00:53:24,928
(പാവ അന്യഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

666
00:53:24,972 --> 00:53:28,571
(കുട്ടികൾ അന്യഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

667
00:53:28,614 --> 00:53:32,872
(മനുഷ്യൻ അന്യഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

668
00:53:35,772 --> 00:53:37,485
- [മനുഷ്യൻ] ഹെയ്ൽ സെലാസി വരുന്നു
ലീഗ് ഓഫ് നേഷൻസിലേക്ക്

669
00:53:37,528 --> 00:53:39,176
സാമ്രാജ്യം കൈവശപ്പെടുത്താൻ അവകാശപ്പെടാൻ.

670
00:53:39,220 --> 00:53:41,453
മുസ്സോളിനി എത്യോപ്യയെ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

671
00:53:41,497 --> 00:53:45,754
(മനുഷ്യൻ അന്യഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

672
00:53:46,724 --> 00:53:48,477
- [ബ്രോഡ്കാസ്റ്റർ] ഇറ്റാലിയൻ
മാധ്യമപ്രവർത്തകർ തയ്യാറാണ്

673
00:53:48,521 --> 00:53:49,383
ചക്രവർത്തിക്കെതിരായ പൊട്ടിത്തെറിക്ക്.

674
00:53:49,427 --> 00:53:51,677
അവർ ആഹ്ലാദത്തോടെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു,
പെഡലിംഗ്, വിസിൽ,

675
00:53:51,721 --> 00:53:53,707
പെട്ടെന്ന് വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു.

676
00:53:53,751 --> 00:53:58,008
(മനുഷ്യൻ അന്യഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

677
00:54:15,656 --> 00:54:20,435
(മുസോളിനി വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

678
00:54:33,528 --> 00:54:38,046
(ഹിറ്റ്ലർ വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

679
00:54:56,016 --> 00:54:59,144
(പ്രേക്ഷകർ അഭിനന്ദിക്കുന്നു)

680
00:55:00,963 --> 00:55:04,455
(മഴ പാറ്റകൾ)

681
00:55:04,499 --> 00:55:09,104
(ആളുകൾ അന്യഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

682
00:55:21,098 --> 00:55:22,575
- [അരിയാൻ] സോലാൽ?

683
00:55:35,478 --> 00:55:37,537
- ചിമ്പാൻസികൾ, എല്ലാവരും!

684
00:55:37,581 --> 00:55:38,832
ഞാൻ, നിങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ!

685
00:55:40,601 --> 00:55:41,902
സ്ത്രീ!

686
00:55:41,946 --> 00:55:44,344
നിങ്ങൾ എല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയതയോടെ എടുക്കുന്നു!

687
00:55:44,388 --> 00:55:45,430
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

688
00:55:45,474 --> 00:55:48,832
ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നില്ല, ഞാനില്ല
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഈ രാത്രിയല്ല.

689
00:55:48,875 --> 00:55:50,789
സ്വയം പീഡിപ്പിക്കരുത്.

690
00:55:50,833 --> 00:55:53,614
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും മനുഷ്യനായി.

691
00:55:56,130 --> 00:55:57,127
നിശബ്ദത!

692
00:55:57,171 --> 00:55:58,125
- ഞാൻ ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞില്ല!

693
00:55:58,169 --> 00:56:00,636
- [സോലാൽ] എന്തായാലും നിശബ്ദത!

694
00:56:00,680 --> 00:56:03,373
(മഴ പാറ്റകൾ)

695
00:56:20,183 --> 00:56:22,964
(അരിയാൻ മണം പിടിക്കുന്നു)

696
00:56:46,078 --> 00:56:48,437
- ആ കറ കഴുകില്ല.

697
00:56:48,481 --> 00:56:51,117
- ഇത് ഒരു അപവാദമാണ്
നാം ഞെരുക്കരുത്.

698
00:56:51,161 --> 00:56:53,995
ഞാൻ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പൗരത്വത്തിലെ ക്രമക്കേട്

699
00:56:54,039 --> 00:56:57,373
അത് പിൻവലിക്കലിനെ ന്യായീകരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഫ്രഞ്ച് ദേശീയത.

700
00:56:57,417 --> 00:57:01,580
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അജ്ഞാതനായി തുടരാൻ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നു.

701
00:57:01,624 --> 00:57:04,492
(പേപ്പർ ചുളിവുകൾ)

702
00:57:10,825 --> 00:57:13,432
(തിരമാലകൾ തകരുന്നു)

703
00:57:17,460 --> 00:57:19,980
(കാക്കകൾ വിളിക്കുന്നു)

704
00:57:45,114 --> 00:57:45,982
അരിയാനെ.

705
00:57:53,035 --> 00:57:55,225
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വീട് വാങ്ങിയാൽ നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?

706
00:57:56,121 --> 00:57:58,231
തടാകത്തിൻ്റെ കാഴ്ചയുമായി അതിർത്തിക്കപ്പുറം.

707
00:58:00,600 --> 00:58:03,396
- നമുക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു വീട്?

708
00:58:03,440 --> 00:58:04,309
- അതെ.

709
00:58:08,039 --> 00:58:11,688
(സൗമ്യമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

710
00:58:21,357 --> 00:58:24,399
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

711
00:58:36,255 --> 00:58:38,862
(പക്ഷികളുടെ ചിലവ്)

712
00:59:03,105 --> 00:59:05,712
(സോലാൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

713
00:59:17,634 --> 00:59:20,241
(പക്ഷികളുടെ ചിലവ്)

714
00:59:32,688 --> 00:59:34,947
- ഓ, സോൾ, ഇത് അതിശയകരമാണ്.

715
00:59:37,005 --> 00:59:38,725
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കും.

716
00:59:39,788 --> 00:59:40,945
നിനക്കായി, എൻ്റെ പ്രിയേ.

717
00:59:42,405 --> 00:59:44,485
നിനക്കും എനിക്കും വേണ്ടി.

718
00:59:44,529 --> 00:59:46,334
- നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

719
00:59:46,378 --> 00:59:47,851
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കും.

720
00:59:49,318 --> 00:59:50,291
ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

721
00:59:52,092 --> 00:59:53,925
- നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

722
00:59:53,968 --> 00:59:56,443
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ മടങ്ങുമ്പോഴേക്കും തീർന്നു.

723
00:59:59,735 --> 01:00:01,338
- നീ എവിടെ പോകുന്നു, സോലാൽ?

724
01:00:01,382 --> 01:00:02,251
- ജനീവ.

725
01:00:05,125 --> 01:00:06,608
- നിങ്ങൾ ജനീവയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

726
01:00:06,652 --> 01:00:08,946
- ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തിരികെ ജോലിയിലേക്ക്, അല്ലേ?

727
01:00:14,058 --> 01:00:14,997
- ശരി, എങ്കിൽ.

728
01:00:16,199 --> 01:00:17,328
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും.

729
01:00:18,639 --> 01:00:19,904
എല്ലാം എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.

730
01:00:21,097 --> 01:00:24,371
എല്ലാം ചെയ്യും
നീ വീട്ടിൽ വരുന്ന സമയം.

731
01:00:24,415 --> 01:00:26,935
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

732
01:00:28,579 --> 01:00:31,959
(ചുവടുകൾ ക്ലിക്ക്)

733
01:00:32,002 --> 01:00:33,545
മാരിയറ്റ്!

734
01:00:33,588 --> 01:00:37,238
(സൗമ്യമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

735
01:01:03,131 --> 01:01:07,476
(മിഡ്‌ടെമ്പോ പിയാനോ സംഗീതത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു)

736
01:01:26,967 --> 01:01:29,052
- ഹലോ, ധൂർത്ത കാമുകൻ.

737
01:01:32,783 --> 01:01:36,346
(നിശ്വാസം) നീ ഇത് വാങ്ങി.

738
01:01:41,764 --> 01:01:43,648
സോലാൽ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

739
01:01:46,399 --> 01:01:47,366
- ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

740
01:01:51,169 --> 01:01:53,325
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി തേടി തിരിച്ചു വന്നു.

741
01:01:53,369 --> 01:01:54,665
- ഓ, അത് തമാശയാണ്.

742
01:01:56,091 --> 01:01:57,937
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പാലങ്ങളും നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കത്തിക്കുന്നു

743
01:01:57,981 --> 01:02:00,848
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക
അവയെല്ലാം വീണ്ടും നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

744
01:02:02,243 --> 01:02:03,638
അപ്പോൾ അവർക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

745
01:02:03,682 --> 01:02:05,350
- അവർ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.

746
01:02:14,609 --> 01:02:16,051
- അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

747
01:02:17,769 --> 01:02:19,028
- എൻ്റെ ഏക രാജ്യം സ്ത്രീയാണ്.

748
01:02:19,072 --> 01:02:21,823
- ഓ, ഓക്കാനം ഉണ്ടാക്കുന്ന വാക്കുകൾ.

749
01:02:21,866 --> 01:02:23,819
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ സെഡ്യൂസറിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

750
01:02:24,786 --> 01:02:26,110
- സെഡ്യൂസർ?

751
01:02:26,154 --> 01:02:30,519
ഇതിൽ ഞാൻ ബന്ധിതനാണ്
സമ്പൂർണ്ണ സ്നേഹത്തിൻ്റെ തിയേറ്റർ.

752
01:02:30,563 --> 01:02:32,312
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

753
01:02:32,356 --> 01:02:33,673
സ്വയം ബന്ധിക്കുക.

754
01:02:34,917 --> 01:02:37,859
- ഞാൻ എന്തിന് ഭയപ്പെടുന്നു
ഞാൻ താമസിച്ചാൽ അവളോട് ചെയ്യും.

755
01:02:37,903 --> 01:02:42,718
പക്ഷേ വേർപിരിയണം
അവളിൽ നിന്ന് ഞാൻ ദുഃഖത്താൽ മരിക്കും.

756
01:02:42,762 --> 01:02:45,303
- എന്തൊരു രാജ്യസ്നേഹിയാണ്, ശ്രമിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കാൻ.

757
01:02:45,347 --> 01:02:47,067
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പ്രണയത്തിലാണ്.

758
01:02:47,110 --> 01:02:50,257
- സ്നേഹം വിരസമാണ്, നിർബന്ധമായും അങ്ങനെയാണ്.

759
01:02:50,301 --> 01:02:51,503
- സോലാൽ നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

760
01:02:52,605 --> 01:02:54,277
അപ്പോൾ നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ വന്നതാണോ?

761
01:02:55,410 --> 01:02:56,581
നീ എത്ര നല്ലവനാണ്.

762
01:03:07,777 --> 01:03:11,153
ഓ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

763
01:03:11,197 --> 01:03:14,850
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം ഇവിടെ താമസിക്കുക.

764
01:03:16,901 --> 01:03:19,594
(ട്രാഫിക് ഹമ്മുകൾ)

765
01:03:22,357 --> 01:03:26,007
(സൗമ്യമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

766
01:03:34,275 --> 01:03:37,106
- ഒരു കടുത്ത പ്രസ്താവന, ലീഗ് ഓഫ് നേഷൻ

767
01:03:37,150 --> 01:03:40,622
ഉടൻ വിളിക്കണം
ശത്രുതയുടെ വിരാമം.

768
01:03:40,666 --> 01:03:44,270
- പദപ്രയോഗം ഉടനടി ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

769
01:03:44,313 --> 01:03:46,333
ശത്രുത അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

770
01:04:16,603 --> 01:04:19,296
(സോലാൽ മുട്ടുന്നു)

771
01:04:24,670 --> 01:04:26,979
(വാതിൽ മുട്ടൽ) - എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്?

772
01:04:27,023 --> 01:04:30,441
അത്തരമൊരു കരിയർ, ഞങ്ങളുടെ
ലീഗിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന പദവി.

773
01:04:30,485 --> 01:04:32,370
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാം, വൃദ്ധ,

774
01:04:32,414 --> 01:04:34,591
മന്ത്രാലയത്തിന് കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഇടപെടുക.

775
01:04:34,635 --> 01:04:36,572
- അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

776
01:04:36,616 --> 01:04:38,315
എൻ്റെ പേപ്പറുകൾ സ്ഥാപിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

777
01:04:38,359 --> 01:04:40,288
- ഞാൻ കാണുന്നു (വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു),

778
01:04:41,172 --> 01:04:43,064
നിങ്ങളുടെ ദേശീയത അസാധുവാക്കിയിരിക്കുന്നു.

779
01:04:43,108 --> 01:04:45,414
അത് കാരണമല്ല
ആ പരിഹാസ്യമായ അഴിമതി

780
01:04:45,458 --> 01:04:47,500
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ട് ഉണ്ടാക്കി.

781
01:04:47,543 --> 01:04:51,368
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിരയിലെ കടുത്ത ശത്രു.

782
01:04:51,412 --> 01:04:54,929
ഒരു കാര്യം
അപലപിക്കാനുള്ള അജ്ഞാത കത്ത്

783
01:04:54,973 --> 01:04:57,141
അത് ക്രമക്കേടുകളുടെ രൂപരേഖ നൽകുന്നു

784
01:04:57,185 --> 01:05:00,940
അതായിരുന്നു
അല്ലാത്തപക്ഷം തെളിയിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

785
01:05:00,984 --> 01:05:03,236
എന്തായാലും നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

786
01:05:03,280 --> 01:05:05,538
നിങ്ങൾ ഒരു താൽക്കാലിക പെർമിറ്റ് എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്

787
01:05:05,582 --> 01:05:07,634
പൗരത്വമില്ലാത്ത വ്യക്തികൾക്ക്.

788
01:05:07,678 --> 01:05:09,058
- വേരുകൾ ഉള്ളത് എത്ര മനോഹരമാണ്.

789
01:05:10,441 --> 01:05:12,957
തൊട്ടിലിൽ നിന്ന് കല്ലറയിലേക്കുള്ള സുഗമമായ ഓട്ടം.

790
01:05:14,403 --> 01:05:17,472
ഒരു അകമഴിഞ്ഞ ശത്രു ഇല്ലാതിരിക്കുന്നത് എത്ര നല്ലതാണ്.

791
01:05:18,376 --> 01:05:23,004
അല്ലെടാ നീ എന്താ പറഞ്ഞത്.
എൻ്റെ നിരയിലെ ഒരു കടുത്ത ശത്രു.

792
01:05:23,048 --> 01:05:25,621
എങ്കിൽ എങ്ങനെ നേരിടും
നീ എൻ്റെ സ്ഥാനത്തായിരുന്നോ?

793
01:05:25,665 --> 01:05:28,598
ഞാൻ ജനിച്ചതായി സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ പേപ്പറുകൾ,
ഇപ്പോൾ അവർ എന്നെ റദ്ദാക്കുകയാണ്.

794
01:05:32,609 --> 01:05:34,328
നിങ്ങളുടെ ഫയലുകൾക്കായി ഇത് സൂക്ഷിക്കുക.

795
01:05:34,371 --> 01:05:36,231
ഞാൻ എൻ്റെ വിധിയുടെ യജമാനനാണ്.

796
01:05:40,618 --> 01:05:44,442
(വേട്ടയാടുന്ന ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

797
01:06:40,982 --> 01:06:43,589
(പക്ഷികളുടെ ചിലവ്)

798
01:06:48,508 --> 01:06:50,768
- സോലാൽ? - ശ്രദ്ധിക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

799
01:06:51,647 --> 01:06:54,149
ഞാൻ തകർക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാറ്റിനും ഒപ്പം.

800
01:06:55,306 --> 01:06:58,156
ഇപ്പോൾ ഒരു കാര്യം മാത്രം പ്രധാനമാണ്, ഞങ്ങൾ.

801
01:06:59,938 --> 01:07:03,588
(സൗമ്യമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

802
01:07:16,025 --> 01:07:17,276
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

803
01:07:21,459 --> 01:07:23,989
(മരിയറ്റ് സ്വരമാധുര്യത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

804
01:07:24,033 --> 01:07:25,287
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഇപ്പോൾ തുറക്കാം.

805
01:07:34,606 --> 01:07:35,485
- [സോലാൽ] മാരിയറ്റ്.

806
01:07:46,960 --> 01:07:48,438
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

807
01:07:48,482 --> 01:07:49,306
- അതിമനോഹരം.

808
01:07:49,350 --> 01:07:51,715
- നമുക്ക് ആളുകളെ ക്ഷണിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

809
01:07:51,759 --> 01:07:52,627
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

810
01:07:55,808 --> 01:07:58,589
(ബട്ടൺ മുഴങ്ങുന്നു)

811
01:08:13,011 --> 01:08:15,618
(പക്ഷികളുടെ ചിലവ്)

812
01:08:28,811 --> 01:08:31,332
(ബെൽ ടോൾസ്)

813
01:08:34,752 --> 01:08:37,272
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

814
01:08:38,159 --> 01:08:39,706
ഞാൻ ശവങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

815
01:08:41,048 --> 01:08:43,394
എന്തുകൊണ്ട് അവരെ വിട്ടുകൂടാ
ജീവിക്കാൻ തോട്ടത്തിലോ?

816
01:08:45,555 --> 01:08:48,423
(ഭക്ഷണക്കാർ സംസാരിക്കുന്നു)

817
01:08:50,847 --> 01:08:52,995
- സോലാൽ, ഒരു പാർട്ടിയുണ്ട്
തൊട്ടടുത്ത വില്ലയിൽ.

818
01:08:53,039 --> 01:08:55,466
- എങ്കിൽ തീർച്ചയായും പോകണം.

819
01:08:55,510 --> 01:08:56,498
- ഇത് ചെയ്യാൻ നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

820
01:08:56,542 --> 01:08:57,645
- ഓ അതെ.

821
01:08:57,689 --> 01:08:59,679
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ ബോറടിപ്പിച്ചതായി കണക്കാക്കുന്നു.

822
01:08:59,723 --> 01:09:01,166
- നിങ്ങളോട് ബോറടിച്ചോ?

823
01:09:01,209 --> 01:09:02,168
സോലാൽ.

824
01:09:02,212 --> 01:09:04,757
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

825
01:09:04,801 --> 01:09:06,618
നിങ്ങൾ ആരുമില്ലാത്തിടത്ത്.

826
01:09:07,553 --> 01:09:08,886
- ഇത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

827
01:09:08,930 --> 01:09:09,976
- ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം വിശ്രമിക്കുന്നു.

828
01:09:10,900 --> 01:09:12,483
- [അരിയാൻ] എന്ത് കേസ്?

829
01:09:12,527 --> 01:09:13,942
- ജൂറിയിലെ സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും,

830
01:09:13,986 --> 01:09:16,070
ഈ സ്ത്രീ എല്ലാം സമ്മതിച്ചു

831
01:09:16,114 --> 01:09:17,879
അവൾ എന്നോട് കടുപ്പമുണ്ടെന്ന്.

832
01:09:19,086 --> 01:09:20,559
- നിങ്ങളുടെ ശൗചാലയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നല്ല വാർത്ത,

833
01:09:20,603 --> 01:09:22,924
അത് നന്നാക്കാൻ പ്ലംബർ വന്നിരിക്കുന്നു.

834
01:09:22,968 --> 01:09:24,427
സമയത്തെക്കുറിച്ചും.

835
01:09:25,659 --> 01:09:27,101
- നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

836
01:09:28,418 --> 01:09:31,057
നമുക്ക് പോയി പരിചയപ്പെടാം
പാർട്ടിയിൽ തികച്ചും ആരുമില്ല.

837
01:09:31,101 --> 01:09:33,682
എന്തും മികച്ചതാണ്
ബോറടിപ്പിക്കുന്ന പഴയ സോലാലിനൊപ്പം.

838
01:09:33,725 --> 01:09:34,550
- അത് സത്യമല്ല.

839
01:09:34,594 --> 01:09:35,991
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

840
01:09:38,334 --> 01:09:40,720
- എൻ്റെ കൈകൾ വെട്ടിമാറ്റിയാലോ?

841
01:09:40,764 --> 01:09:41,648
- എന്ത്?

842
01:09:41,692 --> 01:09:43,289
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുമോ?

843
01:09:43,333 --> 01:09:45,829
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

844
01:09:45,873 --> 01:09:48,113
- അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാം.

845
01:09:48,156 --> 01:09:49,562
സങ്കൽപ്പിക്കുക, പെട്ടെന്ന്,

846
01:09:49,606 --> 01:09:53,170
ഞാൻ വിദൂരസ്ഥനല്ല എന്ന്
ഇനി സുന്ദരൻ.

847
01:09:53,214 --> 01:09:54,957
എനിക്ക് കാണാൻ തന്നെ വിഡ്ഢിയാണ്.

848
01:09:55,001 --> 01:09:59,446
ഞാൻ ഒരു ശരീരമനുഷ്യനാണ്
ദാരുണമായ ഒരു അപകടത്തിൻ്റെ ഫലം.

849
01:09:59,490 --> 01:10:02,189
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് തോന്നുന്നു?

850
01:10:02,233 --> 01:10:05,119
- എനിക്കറിയില്ല, അത്
അത്തരമൊരു പരിഹാസ്യമായ ആശയം.

851
01:10:05,163 --> 01:10:06,683
- ഞാൻ ഒരു തുമ്പിയാണ്!

852
01:10:06,727 --> 01:10:09,415
ഭയാനകമായ, തകരുന്ന കൂമ്പാരം.

853
01:10:09,459 --> 01:10:12,293
പക്ഷെ എന്തിനാണ് നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്,
കയ്യും കാലും ഇല്ലാതെ?

854
01:10:12,337 --> 01:10:14,149
എന്തുകൊണ്ട്? - എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ചെയ്യും.

855
01:10:14,193 --> 01:10:16,427
- പക്ഷെ അത് പോരാ മാഡം.

856
01:10:19,045 --> 01:10:20,687
- അപ്പോൾ ശരി.

857
01:10:20,731 --> 01:10:22,694
കാരണം നീ എങ്ങനെയാണോ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

858
01:10:23,859 --> 01:10:26,078
കാരണം നീ മാത്രം, എൻ്റെ പീഡിത ആത്മാവ്,

859
01:10:26,121 --> 01:10:28,676
എല്ലാം ചോദിക്കാൻ കഴിവുള്ളവരാണ്
ഈ അസംബന്ധ ചോദ്യങ്ങൾ.

860
01:10:35,402 --> 01:10:37,327
നീയില്ലാതെ ഞാൻ നഷ്‌ടപ്പെടുമായിരുന്നു, സോലാൽ.

861
01:10:38,749 --> 01:10:39,617
- അംഗവിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടവർ!

862
01:10:42,461 --> 01:10:43,981
- ഇല്ല, അത് അവൾക്ക് പര്യാപ്തമായിരുന്നില്ല.

863
01:10:44,025 --> 01:10:45,365
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ നാല് ശൗചാലയങ്ങളുണ്ട്.

864
01:10:45,408 --> 01:10:46,875
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

865
01:10:47,935 --> 01:10:50,425
അങ്ങനെ ഒരാൾ ചെയ്യില്ല
മറ്റേത് എപ്പോഴാണെന്ന് അറിയുക

866
01:10:50,469 --> 01:10:52,474
പ്രകൃതിയുടെ വിളി കേൾക്കണം.

867
01:10:53,500 --> 01:10:57,223
ശൗചാലയത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

868
01:10:57,267 --> 01:10:58,556
ഞാനും എൻ്റെ പരേതനായ ഭർത്താവും,

869
01:10:58,600 --> 01:11:01,332
ഞങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച് പ്രകൃതിയുടെ വിളി

870
01:11:01,375 --> 01:11:04,606
വേർപിരിയുന്നതിനേക്കാൾ, അതാണ് യഥാർത്ഥ സ്നേഹം.

871
01:11:04,650 --> 01:11:07,056
അവർ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കുഴപ്പവും ഞാൻ കാണുന്നു

872
01:11:07,100 --> 01:11:08,745
എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ കൂടെ.

873
01:11:08,789 --> 01:11:14,003
എപ്പോഴും വീഡിംഗ് എൻ്റെ
അരിയാൻ്റെ ബാല്യകാല കഥകൾ.

874
01:11:14,315 --> 01:11:15,236
അതാണ് സ്നേഹം, അല്ല.

875
01:11:16,557 --> 01:11:19,402
അവർക്ക് ഓരോന്നും കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല
മറ്റുള്ളവ അവ നനഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

876
01:11:19,446 --> 01:11:22,999
പിന്നെ അവൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല, ഒന്നുമില്ല.

877
01:11:23,043 --> 01:11:24,970
ഭൂതകാലമില്ല, വർത്തമാനവുമില്ല.

878
01:11:25,014 --> 01:11:26,883
അത് നല്ലതല്ല, ഞാൻ പറയുന്നു.

879
01:11:28,618 --> 01:11:32,685
അവർ പ്രണയത്തെ ഇലക്ട്രിക് സ്പൂക്കുകൾ വേട്ടയാടുന്നു.

880
01:11:34,601 --> 01:11:37,382
(ബട്ടൺ മുഴങ്ങുന്നു)

881
01:11:40,220 --> 01:11:44,354
(സൗമ്യമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

882
01:11:44,398 --> 01:11:46,246
- [അരിയാൻ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

883
01:11:49,285 --> 01:11:50,502
- സർക്കാസിയക്കാർ.

884
01:11:52,647 --> 01:11:54,993
ഒപ്പം ഐ-ലിഡിയൻസ്, പൈൻസ്.

885
01:12:01,149 --> 01:12:03,408
- സെഫലോണിയയിലെ പൈൻസ്.

886
01:12:05,529 --> 01:12:07,406
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകാത്തത്?

887
01:12:12,196 --> 01:12:13,760
- ഞാൻ അവിടെ അടക്കം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

888
01:12:16,159 --> 01:12:17,319
കടൽത്തീരത്ത് എവിടെയോ.

889
01:12:47,279 --> 01:12:49,886
(വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

890
01:13:00,052 --> 01:13:02,041
ഇവ എനിക്കുള്ളതാണോ?

891
01:13:06,136 --> 01:13:07,004
നന്ദി.

892
01:13:13,014 --> 01:13:13,883
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

893
01:13:26,146 --> 01:13:27,247
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

894
01:13:35,963 --> 01:13:41,177
(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു) (കാക്കകൾ വിളിക്കുന്നു)

895
01:13:43,252 --> 01:13:47,076
(മിഡ്‌ടെമ്പോ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

896
01:15:28,504 --> 01:15:31,371
(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)

897
01:15:54,647 --> 01:15:58,296
(സൗമ്യമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

898
01:16:03,454 --> 01:16:06,234
(ബട്ടൺ മുഴങ്ങുന്നു)

899
01:16:47,417 --> 01:16:48,895
- എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാമോ?

900
01:16:57,369 --> 01:17:00,671
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

901
01:17:01,993 --> 01:17:04,308
ഒരു സുഹൃത്തെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമോ?

902
01:17:05,187 --> 01:17:06,499
- തീർച്ചയായും.

903
01:17:06,543 --> 01:17:08,680
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തായി കണക്കാക്കണം.

904
01:17:12,601 --> 01:17:13,956
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു അത്.

905
01:17:16,323 --> 01:17:18,277
- അവിടെ ആ മങ്ങിയ ജീവിതം

906
01:17:18,321 --> 01:17:20,445
നിങ്ങൾ അധികം സ്നേഹിക്കാത്ത ഒരു മനുഷ്യനുമായി.

907
01:17:22,350 --> 01:17:24,704
- മനസ്സിലാക്കിയതിന് നന്ദി.

908
01:17:29,670 --> 01:17:30,608
- എപ്പോഴാണ് അത് അവസാനിച്ചത്?

909
01:17:33,163 --> 01:17:34,881
- ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് ശേഷം.

910
01:17:34,925 --> 01:17:37,181
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു എന്ന് ഞാൻ എഴുതി അവനോട് പറഞ്ഞു.

911
01:17:39,117 --> 01:17:40,684
- [സോലാൽ] എപ്പോഴായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

912
01:17:43,262 --> 01:17:44,167
- ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്.

913
01:17:46,374 --> 01:17:47,425
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു കാര്യം പറഞ്ഞു

914
01:17:47,469 --> 01:17:50,442
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം അത്താഴത്തിന് പോകുകയായിരുന്നു.

915
01:17:50,486 --> 01:17:52,980
പിന്നെ അവൻ എന്നോട് ഒരു നിമിഷം നിൽക്കാൻ അപേക്ഷിച്ചു.

916
01:17:53,024 --> 01:17:54,490
- നീ പോയി.

917
01:17:58,939 --> 01:17:59,807
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

918
01:18:01,852 --> 01:18:04,372
(ഹിറ്റ് സ്മാക്സ്)

919
01:18:05,456 --> 01:18:07,456
നിങ്ങളുടെ പാവാട മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക. - ഇല്ല!

920
01:18:07,500 --> 01:18:09,145
- [സോലാൽ] നിങ്ങളുടെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക
നിങ്ങൾ അവനു വേണ്ടി ചെയ്തതുപോലെ പാവാട.

921
01:18:09,189 --> 01:18:10,354
- ഇല്ല!

922
01:18:10,398 --> 01:18:11,651
- [സോലാൽ] നീ അവൻ്റെ യജമാനത്തിയായിരുന്നു.

923
01:18:11,694 --> 01:18:13,441
- ഇല്ല.

924
01:18:13,485 --> 01:18:14,734
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.

925
01:18:14,778 --> 01:18:17,414
- അതെ, ഞാൻ അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി,
എന്നാൽ ഞാൻ അവൻ്റെ യജമാനത്തി ആയിരുന്നില്ല.

926
01:18:17,457 --> 01:18:18,326
- അവൻ ആരാണ്?

927
01:18:19,595 --> 01:18:20,589
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

928
01:18:25,757 --> 01:18:27,111
- എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

929
01:18:27,155 --> 01:18:28,159
- അവൻ ചെറുപ്പമാണോ?

930
01:18:31,367 --> 01:18:33,768
ഓ, അരിയാനെ, അവൻ ചെറുപ്പമാണോ?

931
01:18:34,905 --> 01:18:36,996
- 45. - പഴയത്?

932
01:18:37,039 --> 01:18:38,805
- തവിട്ട് മുടി പിന്നിലേക്ക് ചീകി.

933
01:18:40,544 --> 01:18:42,577
- നിങ്ങൾ ഗെയിം വിട്ടുകൊടുത്തു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

934
01:18:43,692 --> 01:18:44,816
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

935
01:18:44,860 --> 01:18:46,776
- നിങ്ങൾ പലതും സമ്മതിച്ചു
ഒരിക്കൽ നീ അവൻ്റെ യജമാനത്തിയായിരുന്നു

936
01:18:46,820 --> 01:18:47,939
അറിയാതെ തന്നെ.

937
01:18:47,983 --> 01:18:50,363
- ഞാൻ അവൻ്റെ യജമാനത്തിയാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

938
01:18:50,407 --> 01:18:51,453
- നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു.

939
01:18:51,497 --> 01:18:54,555
നിന്നോട് പറയുന്നതിന് പകരം
നീ അവൻ്റെ യജമാനത്തിയാണെന്ന് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല

940
01:18:54,599 --> 01:18:57,615
എന്തുകൊണ്ട് വെറുതെ പറഞ്ഞില്ല
നീ അവൻ്റെ യജമാനത്തി ആയിരുന്നില്ല, ഹാ!

941
01:18:58,738 --> 01:19:01,385
- ഇത് ശരിയല്ല, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമായിരുന്നു.

942
01:19:01,428 --> 01:19:03,223
- അത് ഒരു നിഷ്കളങ്കമായ സൗഹൃദം മാത്രമാണെങ്കിൽ,

943
01:19:03,267 --> 01:19:07,297
പിന്നെ എന്തിനാ വന്നത്
ഞാൻ ആ പശ്ചാത്താപ ഭാവം ധരിച്ചോ?

944
01:19:07,341 --> 01:19:10,915
ഓ, അരിയാനെ, എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്!

945
01:19:10,959 --> 01:19:11,898
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

946
01:19:11,942 --> 01:19:15,633
നിങ്ങൾ അവൻ്റേതായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
യജമാനത്തി, ഞാനും.

947
01:19:19,431 --> 01:19:20,445
- അതെ.

948
01:19:20,489 --> 01:19:21,358
- അതെ എന്തിന്?

949
01:19:24,618 --> 01:19:26,232
- അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.

950
01:19:26,276 --> 01:19:27,145
- അവൻ്റെ യജമാനത്തി?

951
01:19:29,274 --> 01:19:31,097
- എന്നാൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം.

952
01:19:34,242 --> 01:19:35,442
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ സ്ഥാപിക്കും?

953
01:19:37,287 --> 01:19:38,651
അവൻ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിച്ചോ?

954
01:19:38,695 --> 01:19:40,476
- ഇല്ല - അവൻ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിച്ചോ?

955
01:19:40,520 --> 01:19:41,956
- ഇല്ല.

956
01:19:42,000 --> 01:19:43,698
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കും!

957
01:19:43,742 --> 01:19:45,081
അവൻ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിച്ചോ?

958
01:19:45,125 --> 01:19:48,526
- അതെ, അതെ. (കരയുന്നു)

959
01:19:48,569 --> 01:19:50,788
- എത്ര തവണ ചെയ്തു
നീ അവൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാൻ പോകുമോ?

960
01:19:50,832 --> 01:19:52,672
- ഒരിക്കൽ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

961
01:19:52,716 --> 01:19:54,349
- (പരിഹസിക്കുന്നു) ഒരിക്കൽ.

962
01:19:57,618 --> 01:19:59,374
(ഗ്ലാസ് കൊട്ടലുകൾ) (സോലാൽ ഞരക്കങ്ങൾ)

963
01:19:59,418 --> 01:20:02,457
- ഞാൻ കുറച്ച് എടുക്കാം ... - അവിടെ നിൽക്കൂ!

964
01:20:02,501 --> 01:20:04,673
മദ്യം കൊണ്ട് നരകത്തിലേക്ക്!

965
01:20:06,504 --> 01:20:08,733
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം അവൻ്റെ കൂടെ കിടന്നത്?

966
01:20:08,777 --> 01:20:10,667
ഇതാണ് എനിക്ക് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത്.

967
01:20:12,354 --> 01:20:13,936
- ഞാൻ, അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു

968
01:20:13,980 --> 01:20:15,438
ഇനിയങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകരുത്.

969
01:20:15,482 --> 01:20:18,775
- അതിനാൽ, ഇപ്പോഴും അവനോട് പറ്റിനിൽക്കുന്നു.

970
01:20:18,818 --> 01:20:20,231
നീ അവനോട് പറഞ്ഞു.

971
01:20:20,275 --> 01:20:21,173
- ഇല്ല, അടുത്ത ദിവസം.

972
01:20:21,217 --> 01:20:22,497
- ഓ, നിങ്ങൾ അടുത്ത ദിവസം പോലും പോയി,

973
01:20:22,541 --> 01:20:23,881
നിങ്ങൾ അത് വളരെ ആസ്വദിച്ചു.

974
01:20:23,924 --> 01:20:27,669
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ വെച്ചു, നിൽക്കൂ!

975
01:20:27,713 --> 01:20:29,739
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിൽക്കൂ.

976
01:20:30,841 --> 01:20:32,903
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പോലും ഒരു ആയിരുന്നു
അവനുമായി കുറച്ച് പ്രണയമുണ്ട്.

977
01:20:32,947 --> 01:20:35,005
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മതിയെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

978
01:20:35,049 --> 01:20:36,381
അതായിരുന്നോ?

979
01:20:38,129 --> 01:20:39,274
- ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

980
01:20:39,318 --> 01:20:41,253
- നിങ്ങൾ പറയുന്നതിനായി ഞാൻ കാത്തിരുന്നത്!

981
01:20:41,297 --> 01:20:43,653
എന്നിട്ടെന്താ പറയാത്തത്?

982
01:20:46,181 --> 01:20:47,659
- എനിക്കത് പറയാൻ കഴിയില്ല.

983
01:20:54,353 --> 01:20:58,524
ദൈവമേ, ഞാൻ എന്തിനാണ് തുടങ്ങിയത്?

984
01:20:59,401 --> 01:21:00,673
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

985
01:21:02,764 --> 01:21:06,414
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ഓപ്പററ്റിക് സംഗീതം)

986
01:21:37,730 --> 01:21:41,590
- എല്ലാം ശരിയാകും, അത് മെച്ചപ്പെടും.

987
01:21:41,633 --> 01:21:43,953
അവൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

988
01:21:43,997 --> 01:21:45,978
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ല ചമോമൈൽ ചായ ഉണ്ടാക്കി തരാം.

989
01:21:51,936 --> 01:21:55,048
പ്രിയേ, എന്തിന് ദൈവനാമത്തിൽ

990
01:21:55,092 --> 01:21:57,243
ഇത്രയും പരിഹാസ്യമായ ഒരു കഥ നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചോ?

991
01:21:58,703 --> 01:22:01,483
(ബട്ടൺ മുഴങ്ങുന്നു)

992
01:22:02,780 --> 01:22:05,734
- ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

993
01:22:14,600 --> 01:22:17,032
- [സോലാൽ] ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.

994
01:22:27,374 --> 01:22:30,241
(പേപ്പർ ചുളിവുകൾ)

995
01:22:34,510 --> 01:22:37,464
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അകത്തേക്ക് വരൂ?

996
01:22:49,488 --> 01:22:50,617
- നീ വിളിച്ചോ?

997
01:22:54,111 --> 01:22:55,240
- ഓ, അരിയാനെ.

998
01:22:59,156 --> 01:23:00,264
കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.

999
01:23:02,920 --> 01:23:03,788
എന്നോട് പൊറുക്കണോ?

1000
01:23:05,412 --> 01:23:06,776
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ നിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

1001
01:23:06,820 --> 01:23:08,976
നീ എന്നോട് എല്ലാം പറയണം.

1002
01:23:09,020 --> 01:23:10,988
- എന്നാൽ പിന്നീട് അത് മോശമാകും.

1003
01:23:11,032 --> 01:23:12,003
- വിപരീതമായി.

1004
01:23:12,047 --> 01:23:14,059
അത് എൻ്റെ സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കും.

1005
01:23:15,057 --> 01:23:16,400
എന്തായാലും, പിന്നെ എന്ത്?

1006
01:23:16,444 --> 01:23:18,595
അവൻ പ്രധാനനല്ലെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1007
01:23:21,177 --> 01:23:23,026
- നിങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

1008
01:23:27,392 --> 01:23:29,045
- അവൻ ഫ്രഞ്ച് ആണോ?

1009
01:23:29,089 --> 01:23:29,957
- ജർമ്മൻ.

1010
01:23:31,063 --> 01:23:33,203
- (ചിരിക്കുന്നു) എൻ്റെ ഭാഗ്യം മാത്രം.

1011
01:23:34,212 --> 01:23:35,660
അവൻ്റെ പേര്?

1012
01:23:35,704 --> 01:23:37,896
- ഡയറ്റ്ഷ്, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1013
01:23:39,608 --> 01:23:41,269
- അല്ല.

1014
01:23:41,312 --> 01:23:43,641
ഓർക്കസ്ട്ര കണ്ടക്ടറല്ല.

1015
01:23:43,685 --> 01:23:45,440
- ഓ, അതെല്ലാം ചത്തു കുഴിച്ചിട്ടതാണ്.

1016
01:23:45,483 --> 01:23:48,131
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇനി ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1017
01:23:48,175 --> 01:23:50,781
(സോലാൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

1018
01:23:52,553 --> 01:23:54,104
- അവിടെ, കണ്ടോ?

1019
01:23:54,148 --> 01:23:56,748
മോശമായ ഒന്നും ഒരിക്കലും സംഭവിക്കുന്നില്ല
നീ എന്നോട് സത്യം പറയുമ്പോൾ.

1020
01:23:58,705 --> 01:24:01,727
എന്നോട് പറയൂ, മറ്റുള്ളവർക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

1021
01:24:01,770 --> 01:24:04,234
- എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ എന്തിനാണ് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1022
01:24:05,618 --> 01:24:07,263
- ഒരു വേശ്യയ്ക്ക്.

1023
01:24:07,307 --> 01:24:08,551
എൻ്റെ കൊച്ചു സലോമി.

1024
01:24:09,476 --> 01:24:12,858
കേടായ, സ്വാർത്ഥനായ ഒരു ചെറിയ വേശ്യയ്ക്ക്.

1025
01:24:15,155 --> 01:24:16,695
- നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.

1026
01:24:18,538 --> 01:24:21,788
ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
അതെല്ലാം ചത്തു കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു.

1027
01:24:21,832 --> 01:24:25,391
ഇല്ല, അത് വളരെ ജീവനുള്ളതും പൂർത്തിയാകാത്തതുമാണ്.

1028
01:24:25,435 --> 01:24:27,734
(അരിയൻ വിമ്പേഴ്സ്)

1029
01:24:27,778 --> 01:24:28,806
മനസ്സിലായില്ലേ?

1030
01:24:28,850 --> 01:24:31,590
ഡയറ്റ്ഷ് എപ്പോഴും ആയിരിക്കും
ഇവിടെ, ഇവിടെ നമുക്കിടയിൽ.

1031
01:24:31,634 --> 01:24:33,576
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുകളിലാണ് കിടക്കുന്നത്.

1032
01:24:35,752 --> 01:24:37,502
ഇനി എനിക്കൊപ്പം ജീവിക്കാൻ വയ്യ.

1033
01:24:37,546 --> 01:24:39,181
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1034
01:24:39,225 --> 01:24:40,578
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു!

1035
01:24:40,622 --> 01:24:41,871
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

1036
01:24:41,915 --> 01:24:43,445
- ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥാനത്ത് ഉണ്ടാകില്ല

1037
01:24:43,489 --> 01:24:44,889
നിങ്ങൾ ഒരു പറക്കുന്ന ട്രപ്പീസിൽ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ

1038
01:24:44,932 --> 01:24:46,939
ഒരു ബാൻഡ് ലീഡർക്കൊപ്പം!

1039
01:24:46,982 --> 01:24:48,862
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ബാറ്റൺ പിടിച്ചോ?

1040
01:24:51,372 --> 01:24:54,967
- കാണുന്നില്ലേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തെ തരംതാഴ്ത്തുകയാണ്.

1041
01:24:55,011 --> 01:24:56,844
- ഞാൻ നമ്മുടെ സ്നേഹത്തെ തരംതാഴ്ത്തുകയാണോ?

1042
01:24:56,888 --> 01:24:58,116
നിങ്ങൾ അത് ഇതിനകം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു!

1043
01:24:58,160 --> 01:24:59,399
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രണയത്തെ ഡയറ്റ്‌ഷെഷ് ചെയ്തു.

1044
01:24:59,443 --> 01:25:00,859
നീ അവൻ്റെ പെണ്ണാണെന്ന് പറഞ്ഞോ.

1045
01:25:00,902 --> 01:25:03,213
നിങ്ങൾ അത് ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ പറഞ്ഞിരിക്കാം.

1046
01:25:03,257 --> 01:25:07,741
(അന്യഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

1047
01:25:07,784 --> 01:25:09,138
- നിർത്തൂ! - അതെ!

1048
01:25:09,182 --> 01:25:10,050
- നിർത്തൂ!

1049
01:25:11,093 --> 01:25:13,036
- നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞോ?

1050
01:25:13,080 --> 01:25:15,154
- ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചില്ല!
- പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വഴങ്ങിയത്?

1051
01:25:15,198 --> 01:25:16,638
- കാരണം അവൻ സൗമ്യനായിരുന്നു.

1052
01:25:16,682 --> 01:25:17,507
- സൌമ്യത?

1053
01:25:17,550 --> 01:25:18,595
സ്വയം സഹായിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ?

1054
01:25:18,639 --> 01:25:19,911
- നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.

1055
01:25:19,955 --> 01:25:23,308
- വെറുതെ സഹായിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
സ്വയം ഒരു മാന്യനാണ്,

1056
01:25:23,352 --> 01:25:24,510
പിന്നെ എനിക്ക് വെറുപ്പാണോ?

1057
01:25:24,554 --> 01:25:27,748
(അറിയാൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു) ഇവിടെ വരൂ!

1058
01:25:27,792 --> 01:25:29,090
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇവിടെ വരൂ!

1059
01:25:29,134 --> 01:25:32,088
(അരിയൻ വിമ്പേഴ്സ്)

1060
01:25:33,756 --> 01:25:36,449
(സോലാൽ ഞരക്കങ്ങൾ)

1061
01:26:17,065 --> 01:26:20,715
(സൗമ്യമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

1062
01:26:38,441 --> 01:26:40,046
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1063
01:26:41,180 --> 01:26:42,048
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1064
01:26:43,203 --> 01:26:44,506
ഇനി നിന്നെ ഞാൻ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

1065
01:26:55,410 --> 01:26:57,842
- നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

1066
01:27:01,335 --> 01:27:02,274
- ഒരു പുതിയ തുടക്കം.

1067
01:27:03,390 --> 01:27:04,289
രംഗം മാറ്റം.

1068
01:27:07,498 --> 01:27:09,712
എങ്ങനെയാണ് ടൂറിൻ പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1069
01:27:12,154 --> 01:27:14,674
(പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു)

1070
01:27:16,916 --> 01:27:19,696
(മോട്ടോർ മുഴങ്ങുന്നു)

1071
01:27:34,592 --> 01:27:37,198
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1072
01:27:41,901 --> 01:27:45,348
(എലിവേറ്റർ മുഴങ്ങുന്നു) നമുക്ക് പോകാം.

1073
01:27:45,392 --> 01:27:49,041
(സൗമ്യമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

1074
01:30:28,189 --> 01:30:31,317
(പ്രേക്ഷകർ അഭിനന്ദിക്കുന്നു)

1075
01:30:33,136 --> 01:30:36,090
(പ്രേക്ഷകരുടെ സന്തോഷം)

1076
01:30:58,053 --> 01:31:01,616
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പള്ളിയിൽ നിന്ന് ഒരു സുവനീർ കൊണ്ടുവന്നു.

1077
01:31:13,525 --> 01:31:15,911
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യം കൂടി മാത്രമേയുള്ളൂ,

1078
01:31:15,955 --> 01:31:19,031
നീ ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുന്നു
ഇനി ഒരിക്കലും അതിനെ പരാമർശിക്കരുത്.

1079
01:31:22,782 --> 01:31:26,614
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പ്രത്യേക ജർമ്മൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
നിന്നെ പ്രണയിക്കുന്നതിനുള്ള വഴി?

1080
01:31:28,530 --> 01:31:30,144
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ കാരണം എനിക്ക് തോന്നിയതാണ്

1081
01:31:30,188 --> 01:31:32,325
അദ്ദേഹവുമായി എനിക്ക് അടുത്ത ബന്ധമുണ്ട്.

1082
01:31:33,222 --> 01:31:34,890
അവൻ എനിക്കും ഒരു കാമുകനായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

1083
01:31:37,153 --> 01:31:38,021
അതുകൊണ്ട് പറയൂ.

1084
01:31:40,344 --> 01:31:41,629
അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

1085
01:31:43,858 --> 01:31:44,830
- ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

1086
01:31:46,659 --> 01:31:49,266
(സോലാൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

1087
01:31:52,210 --> 01:31:54,090
- ഞാനൊരു നിന്ദ്യനായ മനുഷ്യനാണ്.

1088
01:31:55,682 --> 01:31:57,896
- അങ്ങനെ പറയരുത്, അത് ശരിയല്ല.

1089
01:31:59,582 --> 01:32:02,275
(സോലാൽ പരിഹസിക്കുന്നു)

1090
01:32:04,722 --> 01:32:07,916
- എനിക്ക് അവൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടി
അവൻ ടൂറിനിൽ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1091
01:32:09,039 --> 01:32:10,394
പിന്നെ നമ്മൾ അവനെ വിളിച്ചാലോ?

1092
01:32:11,538 --> 01:32:13,719
- ദയവായി, ഇത് അസംബന്ധമാണ്.

1093
01:32:13,762 --> 01:32:16,138
- നീയാണ് അവൻ്റെ കൂടെ കിടന്നത്.

1094
01:32:16,182 --> 01:32:18,056
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ വിളിച്ചാലോ?

1095
01:32:18,100 --> 01:32:21,993
നമുക്ക് അവൻ്റെ ഓർമ്മ പുതുക്കാം.

1096
01:32:24,707 --> 01:32:26,669
- ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.

1097
01:32:26,713 --> 01:32:28,551
എനിക്ക് ഇനി അത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1098
01:32:30,633 --> 01:32:31,643
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1099
01:32:31,687 --> 01:32:32,962
- ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാം.

1100
01:32:34,022 --> 01:32:34,974
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

1101
01:32:36,619 --> 01:32:41,832
നിങ്ങൾ അവനെ വിളിച്ചു എന്നും
എൻ്റെ മുന്നിൽ അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങുക.

1102
01:32:46,587 --> 01:32:47,997
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1103
01:32:48,040 --> 01:32:50,271
- (പരിഹസിക്കുന്നു) ഒരിക്കൽ കൂടി.

1104
01:32:50,315 --> 01:32:52,809
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

1105
01:32:52,853 --> 01:32:55,484
കുറഞ്ഞത് അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ
സത്യത്തിൽ ജീവിക്കും.

1106
01:32:56,867 --> 01:32:57,893
ഹോ?

1107
01:33:02,061 --> 01:33:03,885
നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കാൻ പോകുകയാണോ, അതോ ഞാനാണോ?

1108
01:33:05,001 --> 01:33:06,305
നമ്മുടെ ഭാവി അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1109
01:33:09,702 --> 01:33:11,266
- ഇത് പ്രണയമാണോ?

1110
01:33:13,351 --> 01:33:15,265
- നീ അനങ്ങരുത്.

1111
01:33:23,129 --> 01:33:24,899
മറ്റൊരു അത്ഭുതം.

1112
01:33:29,317 --> 01:33:32,129
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് നമ്മളെത്തന്നെ സ്വന്തമാക്കാം
ഒരു നല്ല ചെറിയ ത്രീസോം.

1113
01:33:35,343 --> 01:33:38,011
(മിഡ്‌ടെമ്പോ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

1114
01:33:38,055 --> 01:33:39,627
- നിങ്ങൾക്ക് അവനിൽ കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്

1115
01:33:39,671 --> 01:33:40,662
നീ എന്നിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

1116
01:33:42,326 --> 01:33:46,254
(Solal gasps) - ഇത് ഇങ്ങനെയാണോ?

1117
01:33:47,304 --> 01:33:49,669
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സംഗീതം കേട്ടോ?

1118
01:33:49,713 --> 01:33:53,324
അത് മഹത്തരമായിരുന്നോ? - നിർത്തൂ!

1119
01:33:53,368 --> 01:33:55,617
സോലാൽ, ഇത് ചെയ്യരുത്.

1120
01:33:55,661 --> 01:33:57,997
നിനക്കും എനിക്കും വേണ്ടി.

1121
01:33:58,041 --> 01:33:59,851
നിങ്ങളെ ബഹുമാനിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകട്ടെ.

1122
01:34:02,540 --> 01:34:06,450
(കുട്ടികൾ കളിയായി സംസാരിക്കുന്നു)

1123
01:34:14,293 --> 01:34:16,900
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

1124
01:34:50,441 --> 01:34:53,048
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

1125
01:34:59,678 --> 01:35:01,037
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കിടക്ക ഒരുക്കാമോ?

1126
01:35:05,455 --> 01:35:06,324
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1127
01:36:54,088 --> 01:36:55,826
- [സോലാൽ] ടോർസോ മാൻ.

1128
01:37:00,227 --> 01:37:01,705
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1129
01:37:08,012 --> 01:37:10,852
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു, സോലാൽ.

1130
01:37:10,896 --> 01:37:14,546
(ഭയങ്കരമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

1131
01:37:22,509 --> 01:37:24,594
- [സോലാൽ] അവൾ എന്നെ ജനീവയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

1132
01:37:26,388 --> 01:37:27,256
തിരികെ.

1133
01:37:28,682 --> 01:37:29,828
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ സ്ഥലത്തേക്ക്.

1134
01:37:33,082 --> 01:37:33,950
വീണ്ടും.

1135
01:37:35,736 --> 01:37:36,771
ഒരു പുതിയ തുടക്കം.

1136
01:37:36,815 --> 01:37:38,908
- [ഹാൻസ്] ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസ്റ്റർ സോലാൽ.

1137
01:37:38,952 --> 01:37:40,047
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ഹാൻസ്.

1138
01:37:41,465 --> 01:37:43,693
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒപ്പിടാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, സർ.

1139
01:38:29,813 --> 01:38:32,767
- ഇതാണ് നിനക്ക് വേണ്ടത്, അല്ലേ?

1140
01:39:11,433 --> 01:39:12,997
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

1141
01:39:33,518 --> 01:39:35,280
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്, അരിയാനെ.

1142
01:39:38,302 --> 01:39:39,691
എത്രയോ മരങ്ങളുണ്ട്.

1143
01:39:42,044 --> 01:39:45,641
സൈപ്രസ്, നാരങ്ങ, മാതളനാരകം, പൈൻ എന്നിവ.

1144
01:39:50,255 --> 01:39:53,074
- ആസ്റ്റൗണ്ട്-ഇലിയൻസ്. - അതെ.

1145
01:39:53,118 --> 01:39:54,334
- ഐ-ലിഡിയൻസ്.

1146
01:39:57,795 --> 01:40:00,055
എനിക്ക് അവരെയെല്ലാം കാണാം, സോലാൽ.

1147
01:40:04,933 --> 01:40:07,253
തണുക്കുന്നു, സോലാൽ.

1148
01:40:07,296 --> 01:40:08,686
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് കൊണ്ടുവരിക.

1149
01:40:10,377 --> 01:40:13,244
(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)

1150
01:41:05,167 --> 01:41:08,990
(മിഡ്‌ടെമ്പോ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)